春天百花争艳，五彩缤纷压倒了素色，琴还在弹奏，但新曲调已取代了旧音！锦江有鸳鸯，汉宫有连理木，这些事物尚且成双，可悲世人却沉迷于新欢而不知醒悟！红弦断裂，明镜残缺，晨露晒干，芳华凋零，《白头吟》起，哀伤离别，希望你多进饮食保重身体，不要再思念我，锦江水浩荡奔流，我与你从此永别！
古诗原文
春华竞芳，
五色凌素，
琴尚在御，
而新声代故！
锦水有鸳，
汉宫有木，
彼物而新，
嗟世之人兮，
瞀于淫而不悟！
朱弦断，
明镜缺，
朝露晞，
芳时歇，
白头吟，
伤离别，
努力加餐勿念妾，
锦水汤汤，
与君长诀！
五色凌素，
琴尚在御，
而新声代故！
锦水有鸳，
汉宫有木，
彼物而新，
嗟世之人兮，
瞀于淫而不悟！
朱弦断，
明镜缺，
朝露晞，
芳时歇，
白头吟，
伤离别，
努力加餐勿念妾，
锦水汤汤，
与君长诀！
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 春华竞芳：春天百花竞相开放，比喻女子青春美貌。
- 五色凌素：五彩缤纷胜过素色，喻新欢胜过旧爱。
- 琴尚在御：琴仍在弹奏，指旧情犹存。
- 新声代故：新曲调取代旧曲，喻新人取代旧人。
- 锦水有鸳：锦江中有鸳鸯，象征忠贞爱情。
- 汉宫有木：汉宫中有连理枝，喻夫妻恩爱。
- 瞀于淫：沉迷于情欲，“瞀”意为昏乱。
- 朱弦断：琴弦断裂，喻夫妻情断。
- 明镜缺：镜子破碎，象征婚姻破裂。
- 朝露晞：晨露被晒干，喻青春短暂。
- 芳时歇：美好时光结束。
- 白头吟：古乐府曲名，传为卓文君所作，表达弃妇之悲。
- 锦水汤汤：锦江水浩荡奔流，象征决绝之情。
- 五色凌素：五彩缤纷胜过素色，喻新欢胜过旧爱。
- 琴尚在御：琴仍在弹奏，指旧情犹存。
- 新声代故：新曲调取代旧曲，喻新人取代旧人。
- 锦水有鸳：锦江中有鸳鸯，象征忠贞爱情。
- 汉宫有木：汉宫中有连理枝，喻夫妻恩爱。
- 瞀于淫：沉迷于情欲，“瞀”意为昏乱。
- 朱弦断：琴弦断裂，喻夫妻情断。
- 明镜缺：镜子破碎，象征婚姻破裂。
- 朝露晞：晨露被晒干，喻青春短暂。
- 芳时歇：美好时光结束。
- 白头吟：古乐府曲名，传为卓文君所作，表达弃妇之悲。
- 锦水汤汤：锦江水浩荡奔流，象征决绝之情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以自然意象起兴，层层递进，由景入情，由物及人，情感由哀婉转向决绝。语言凝练，节奏急促，情感激烈，展现出女性在爱情破裂后的清醒与刚烈。结尾“努力加餐勿念妾”一句，表面劝慰，实则悲愤深藏，极具张力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
据传此诗为西汉才女卓文君所作。其夫司马相如欲纳妾，文君闻之，作《白头吟》及此《诀别书》以明志。司马相如读后悔悟，遂不复娶。此诗反映了两汉时期女性在婚姻中遭遇背叛时的心理抗争与人格独立。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比兴手法：大量运用自然意象（春华、朝露、锦水、朱弦等）象征爱情与人生。
2. 对仗工整：如“朱弦断，明镜缺”“朝露晞，芳时歇”，句式整齐，音韵铿锵。
3. 情感递进：从哀叹到控诉，再到决绝，情感层层推进。
4. 用典自然：化用“连理枝”“鸳鸯”等典故，增强象征意义。
5. 语言质朴而有力，兼具楚辞风韵与乐府民歌特色。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达被弃女子对负心男子的控诉与决绝之情，强调女性自尊、自爱与人格独立。在哀伤离别的同时，不乞怜、不怨恨，而是以清醒之姿宣告“长诀”，展现汉代女性少有的理性与刚烈，是对封建婚姻中男性中心主义的有力反抗。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征