凤凰过生日,百鸟都来朝贺,只有蝙蝠没有来。凤凰责备它说:“你在我之下,为何如此傲慢?”蝙蝠说:“我有脚,属于兽类,为什么要来祝贺你呢?”后来,麒麟过生日,蝙蝠也没有去,麒麟也责备它。蝙蝠说:“我有翅膀,属于鸟类,凭什么要去祝贺你呢?”后来凤凰和麒麟相遇,谈起蝙蝠的事,互相感叹道:“如今世风日下,偏偏生出这种既不像鸟又不像兽的东西,真是拿它没办法!”
古诗原文
百鸟朝贺,
唯蝙蝠不至。
凤责之曰:“汝居吾下,
何倨傲乎?
”蝠曰:“吾有足,
属于兽, 贺汝何以?
”一日,
麒麟诞,
蝠亦不至,
麟亦责之。
蝠曰:“吾有翼,
属于禽,
何以贺与?
”麟凤相会,
语及蝙蝠之事,
互相慨叹曰:“如今世上恶薄,
偏生此等不禽不兽之徒,
真乃无奈他何!
”
白话译文
译文亮点
注释
- 麒麟:传说中的仁兽,象征太平与仁德。
- 蝙蝠:在文中象征骑墙、投机、两面派的人物。
- 不禽不兽:既非禽类也非兽类,比喻身份模糊、立场摇摆、趋炎附势之人。
- 恶薄:世风败坏,道德沦丧。
注释亮点
诗歌赏析
本文以寓言形式讽刺现实,语言简练生动,对话自然,通过蝙蝠“避贺”的借口,揭示其投机取巧、左右逢源的性格。结尾麟凤的感叹,点明主旨,发人深省。
赏析亮点
创作背景
明代中后期社会动荡,官场腐败,士人阶层中趋炎附势、明哲保身者众多。冯梦龙作为明末文学家、思想家,关注社会现实,常借寓言、笑话、小说等形式讽刺时弊。此篇出自其《笑府》或《广笑府》类作品,反映当时对“两面派”人格的批判。
背景亮点
艺术特色
采用寓言体,以动物拟人,借禽兽之口讽喻人事;对话推进情节,结构紧凑;语言浅白而意蕴深刻,运用对比(凤凰与麒麟、百鸟与蝙蝠)、反讽(蝙蝠自辩)等手法,增强讽刺效果。
艺术亮点
主题思想
讽刺社会上那些立场摇摆、趋炎附势、左右逢源、不守本分的“骑墙派”人物,批判“不禽不兽”的虚伪人格,表达对世风日下、道德沦丧的无奈与愤慨。