江山本就雄奇壮丽,风露清冷,寒意袭人。我呼唤月神姐姐,借我一面明镜,照看这江天胜景。幽深的山谷中鱼龙悲鸣长啸,江中倒映的星辰随波摇曳,海气弥漫,夜色苍茫无边。月光下江面涌起如银的宫殿,巍然矗立在紫金山上。我独立高标,身佩飞霞,头戴切云冠,如仙人般清绝。以冰水漱口,以雪濯身,俯瞰万里如在毫端。回首蓬莱、方丈、瀛洲三座神山,不知何在;听说群仙正笑我,邀我一同归去。我挥手告别尘世,驾凤乘鸾,飞向仙境。
古诗原文
风露与高寒。
寄声月姊,
借我玉鉴此中看。
幽壑鱼龙悲啸,
倒影星辰摇动,
海气夜漫漫。
涌起白银阙,
危驻紫金山。 表独立,
飞霞佩,
切云冠。
漱冰濯雪,
眇视万里一毫端。
回首三山何处,
闻道群仙笑我,
要我欲俱还。
挥手从此去,
翳凤更骖鸾。
白话译文
译文亮点
注释
- 月姊:神话中的月神,拟人化称呼。
- 玉鉴:玉镜,指月光如镜,可照见万物。
- 幽壑鱼龙:指江底深谷中的鱼、龙,暗喻自然之神秘与幽深。
- 白银阙:月光下江面如银,似仙宫涌现。
- 紫金山:即金山,因山势雄峻,月光下呈紫色,故称。
- 表独立:卓然独立,出自《楚辞》“表独立兮山之上”。
- 飞霞佩、切云冠:仙人所佩饰,象征高洁超凡。
- 漱冰濯雪:比喻志行高洁,清心寡欲。
- 眇视:远望,细看。
- 三山:指蓬莱、方丈、瀛洲,传说中的海上仙山。
- 翳凤骖鸾:以凤为车盖,以鸾为驾车,指乘仙车飞升。
注释亮点
诗歌赏析
此词以月夜金山为背景,融写景、抒情、想象于一体,意境雄奇开阔,气象万千。上片写江山月色之壮美,下片转入超然物外的仙游之思。全词语言清丽,想象瑰丽,节奏流畅,展现了张孝祥豪放清旷的词风,兼具苏轼之旷达与辛弃疾之雄健。
赏析亮点
创作背景
张孝祥为南宋主战派士人,仕途屡遭贬谪,心怀报国之志却不得施展。此词作于其游历镇江金山之时,借月夜登临抒怀。时值宋金对峙,国势危殆,词人壮志难酬,遂借神话与仙游之景,寄托高洁之志与超脱之思。
背景亮点
艺术特色
1. **虚实结合**:实写金山月夜之景,虚写登仙之想,由景入情,由实入虚,层层递进。
2. **夸张与想象**:“涌起白银阙”“眇视万里一毫端”等句,以夸张笔法拓展空间感,展现宏阔意境。
3. **用典自然**:化用《楚辞》《列子》及道教仙话典故,不露痕迹,增强诗意与哲思。
4. **意象奇丽**:“玉鉴”“飞霞佩”“切云冠”“翳凤骖鸾”等意象充满神话色彩,营造超凡脱俗之境。
5. **节奏明快**:句式长短错落,音韵流畅,富有音乐美。
艺术亮点
主题思想
本词通过描绘金山月夜的雄丽景象,抒发诗人高洁孤傲的志趣与超然物外的情怀。面对江山胜景,词人借与月神对话、邀游仙界的想象,表达对现实政治的疏离与对精神自由的追求,体现了士大夫在理想受挫后寄情山水、向往仙境的典型心态,同时暗含对人生短暂、功业难成的哲思。