我梦见扬州，便想到扬州也在梦中思念我。最难忘的是隋堤上如烟的绿柳，却已被暮霭笼罩，难以辨认。潮水在三更时分拍打着瓜步山下的明月，细雨使十里红桥上的灯火变得荒芜黯淡。更令人伤感的是，那鲜红的樱桃，也因冷清而结不成圆润的果实。什么时候我才能回到江村隐居？什么时候才能安卧在江楼之上？那里有诗人朋友某某，有酒友个个相伴。花间小径不无新的点缀，沙鸥也自有悠闲的功课。难道真要让我将白发余生，白白奉献给那弯腰折身的官场生活？岂不太荒谬了！
古诗原文
我梦扬州，
便想到扬州梦我。
第一是隋堤绿柳，
不堪烟锁。
潮打三更瓜步月，
雨荒十里红桥火。
更红鲜冷淡不成圆，
樱桃颗。
何日向，
江村躲；
何日上，
江楼卧。
有诗人某某，
酒人个个。
花径不无新点缀，
沙鸥颇有闲功课。
将白头供作折腰人，
将毋左。
便想到扬州梦我。
第一是隋堤绿柳，
不堪烟锁。
潮打三更瓜步月，
雨荒十里红桥火。
更红鲜冷淡不成圆，
樱桃颗。
何日向，
江村躲；
何日上，
江楼卧。
有诗人某某，
酒人个个。
花径不无新点缀，
沙鸥颇有闲功课。
将白头供作折腰人，
将毋左。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 扬州：作者故乡，今江苏扬州，为江南文化重镇。
- 隋堤：隋炀帝时所筑运河堤岸，以植柳闻名。
- 瓜步：瓜步山，位于扬州附近，临江，为军事要地。
- 红桥：扬州名胜，风景优美，多文人题咏。
- 樱桃颗：喻指故乡风物，亦暗含“红鲜冷淡”之孤寂。
- 江村、江楼：指归隐之地，象征闲适生活。
- 诗人某某、酒人个个：泛指志同道合之友，非实指。
- 沙鸥：象征自由自在、无拘无束的生活。
- 折腰人：典出陶渊明“不为五斗米折腰”，指屈身仕途。
- 将毋左：难道不是荒谬吗？“左”有悖理、荒谬之意。
- 隋堤：隋炀帝时所筑运河堤岸，以植柳闻名。
- 瓜步：瓜步山，位于扬州附近，临江，为军事要地。
- 红桥：扬州名胜，风景优美，多文人题咏。
- 樱桃颗：喻指故乡风物，亦暗含“红鲜冷淡”之孤寂。
- 江村、江楼：指归隐之地，象征闲适生活。
- 诗人某某、酒人个个：泛指志同道合之友，非实指。
- 沙鸥：象征自由自在、无拘无束的生活。
- 折腰人：典出陶渊明“不为五斗米折腰”，指屈身仕途。
- 将毋左：难道不是荒谬吗？“左”有悖理、荒谬之意。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此词以梦境起笔，虚实相生，情感层层递进。上片写梦中之扬州，景物凄迷，以“烟锁”“潮打”“雨荒”渲染离愁；下片直抒胸臆，表达对归隐生活的向往与对仕途的厌倦。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，将思乡、厌仕、慕隐三重情绪融为一体。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
郑燮（郑板桥）一生仕途坎坷，曾任山东范县、潍县知县，因赈灾济民得罪上司，辞官归隐。此词作于其晚年或辞官前后，时值清代乾隆年间，官场腐败，文人多怀归隐之志。扬州为其故乡，亦为文化胜地，故思乡之情与厌仕之念交织而成此作。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 虚实结合：以“梦扬州”起，以“扬州梦我”应，形成回环结构，增强抒情张力。
2. 意象密集：隋堤、瓜步、红桥、樱桃、沙鸥等意象层层铺展，营造江南水乡意境。
3. 用典自然：化用陶渊明“折腰”之典，表达高洁志趣，不露斧痕。
4. 语言通俗而含蓄：以口语化表达（如“将毋左”）增强情感冲击，又不失文人雅趣。
5. 对仗工整：下片“何日向，江村躲；何日上，江楼卧”等句式，节奏明快，情感递进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本词抒发了作者对故乡扬州的深切思念，对官场生活的厌倦与鄙弃，表达了对归隐田园、自由闲适生活的强烈向往。核心在于“思家”表象之下，实为对人格独立与精神自由的追求，体现清代文人在仕隐之间的精神挣扎与最终的价值抉择。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征