站在骊山上四面望去,阿房宫早已被一把火烧尽,当年极尽奢华的宫殿如今又在何处?只见荒草稀疏,河水曲折流淌。到如今,只留下满眼迷茫的烟树,令人怀恨不已。从周、齐、秦、汉到楚,多少列国争雄争霸。赢了的,最终都化作了尘土;输了的,也都化作了尘土。
古诗原文
阿房一炬,
当时奢侈今何处?
只见草萧疏,
水萦纡。
至今遗恨迷烟树。
列国周齐秦汉楚。
赢,
都变做了土;
输,
都变做了土。
白话译文
译文亮点
注释
- 阿房一炬:指项羽攻入咸阳后,焚烧阿房宫,典出《史记·项羽本纪》。
- 萦纡:曲折回旋的样子,形容水势蜿蜒。
- 列国周齐秦汉楚:泛指春秋战国至秦汉之际的诸侯国,代表历代争雄的政权。
- 赢/输:指争霸中的胜利者与失败者。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以怀古为题材,语言凝练,意境苍茫。通过眼前荒草、流水、烟树等自然景象,与昔日繁华形成强烈对比,抒发了历史兴亡、盛衰无常的深沉感慨。结尾“赢,都变做了土;输,都变做了土”以重复句式强化主题,极具震撼力,体现元曲直白而深刻的艺术风格。
赏析亮点
创作背景
张养浩生活在元代中期,曾任监察御史、礼部尚书等职,后因不满官场腐败辞官归隐。此曲作于他途经骊山、目睹古迹残破之时,借秦亡之史实,反思历代王朝更替,表达对现实政治的忧患与对历史规律的深刻体悟。元代社会动荡,民族矛盾尖锐,文人常借怀古抒怀,寄托兴亡之叹。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“草萧疏”“水萦纡”“迷烟树”等意象营造荒凉意境,烘托历史沧桑感。
2. 对比手法:将“当时奢侈”与“今何处”对比,突出盛衰之变。
3. 重复与对仗:结尾“赢,都变做了土;输,都变做了土”运用重复与对仗,增强节奏感与哲理性。
4. 散曲语言:通俗晓畅,直抒胸臆,体现元曲“本色派”风格。
艺术亮点
主题思想
通过追忆骊山古迹与阿房宫之焚,揭示历代帝王争霸、穷奢极欲终归虚无的历史规律,表达了对权力、财富、胜负皆空的超然认识,抒发深沉的历史兴亡之感与人生无常之叹,蕴含强烈的批判现实与哲理反思。