风沙来时山景更觉奇美,风沙退去山色宛如画卷;山因沙影而忽明忽暗,沙与山一同起伏高低。我拄着拐杖伫立在沙地,回头望见山中人家。野鹿在山草间安眠,山猿在野花中嬉戏。沙天晚霞中,我深爱这山景无价。看山之时,边走边行,沙山也仿佛在爱我。
古诗原文
沙去山如画,
山因沙晦明,
沙共山高下。
倚仗立沙沙,
回首见山家,
野鹿眠山草,
山猿戏野花。
沙霞,
我爱山无价,
看时,
行踏,
沙山也爱咱。
白话译文
译文亮点
注释
- 晦明:明暗交替,形容山色随沙影变化。
- 山家:山中人家,指隐逸居所。
- 野鹿、山猿:象征自然野趣,体现隐逸之乐。
- 沙霞:沙地上的晚霞,渲染宁静氛围。
- 行踏:边走边看,体现与山亲近。
- 咱:我,口语化表达,体现亲切自然。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以白描手法描绘退隐山林的闲适生活,语言清新自然,画面感极强。通过“沙来”“沙去”的动态对比,展现自然景色的变幻之美。后段以“野鹿眠山草,山猿戏野花”勾勒出宁静和谐的山居图景,尾句“沙山也爱咱”拟人化表达人与自然的交融,情感真挚,意境悠远。
赏析亮点
创作背景
张养浩曾任元朝高官,后因政局黑暗、宦海险恶,辞官归隐,在山东云庄隐居。《雁儿落带得胜令·退隐》作于其退隐期间,反映了他远离官场、寄情山水的心境,是元代散曲中“隐逸主题”的代表作之一。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:“沙来山更佳,沙去山如画”“野鹿眠山草,山猿戏野花”等句对仗自然。
2. 白描手法:不事雕饰,以简练语言勾勒山水之趣。
3. 拟人化:“沙山也爱咱”赋予自然以情感,体现物我两忘之境。
4. 口语入曲:“咱”“行踏”等词增强亲切感,体现散曲通俗化特征。
5. 情景交融:景中含情,情由景生,展现归隐之乐。
艺术亮点
主题思想
表达诗人辞官归隐后对自然山水的深切热爱,展现超脱尘俗、与山林为伴的闲适情怀。通过人与自然的互动,传达出“物我相悦”的隐逸理想,体现道家“天人合一”的思想追求。