这一轮飞天的明镜是谁磨亮的?它照彻天地,映透山河。清冷的玉露洒落,洗净了秋夜的天空,银河平静无波,这夜的月光比平日更加皎洁明亮,毫无阻碍地洒在婆娑的桂花影上。我放声高歌,试问月宫中的嫦娥:在这美好却令人慵懒的夜晚,若不沉醉,又该如何度过?
古诗原文
照彻乾坤,
印透山河。
玉露泠泠,
洗秋空银汉无波,
比常夜清光更多,
尽无碍桂影婆娑。
老子高歌,
为问嫦娥,
良夜恹恹,
不醉如何?
白话译文
译文亮点
注释
- 乾坤:天地。
- 玉露:秋露,古人认为秋露晶莹如玉。
- 银汉:银河。
- 桂影:指月宫中桂树的影子,传说月中有桂树。
- 老子:作者自称,非指道家老子,为文人口语,意为“我”。
- 嫦娥:月宫仙子,传说中偷食仙药奔月的后羿之妻。
- 恹恹(yān yān):精神不振、慵懒的样子。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以中秋月为核心意象,通过设问开篇,引出对月光的极致描绘。全曲意境开阔,由天及地,由景及情,语言清丽流畅,节奏明快,将自然之景与诗人情感融为一体。结尾以“不醉如何”收束,既显豪放,又含孤寂,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张养浩晚年辞官归隐,此曲作于其隐居期间。元代文人仕途坎坷,张养浩曾官至礼部尚书,后因不满官场黑暗而辞归。中秋之夜,面对明月,诗人借景抒怀,寄托对人生、仕途的感慨与超脱之志。
背景亮点
艺术特色
1. 以设问起笔,引人入胜,增强抒情张力。
2. 运用比喻(“飞镜”)、拟人(“洗秋空”)、夸张(“照彻乾坤”)等手法,强化月光的清朗与气势。
3. 情景交融,由景入情,由实转虚,从写景过渡到与嫦娥对话,体现元曲“以诗入曲”的特点。
4. 语言通俗而典雅,兼具散曲的流畅与诗词的意境。
艺术亮点
主题思想
通过对中秋明月的赞美,抒发诗人对自然之美的沉醉与对尘世纷扰的超脱。在清冷月光下,诗人既感受到宇宙的澄澈宁静,又体味到孤独与倦怠,最终以“不醉如何”表达及时行乐、借酒忘忧的人生态度,体现隐逸文人面对良辰美景时的复杂心境。