一江烟波映照着晴空的云气,两岸人家房屋相连,屋檐如画,荷花丛中透出淡淡的秋光。沙鸥在空中翩翩起舞,阵阵香风卷起十里长街上的珠帘。画船从遥远的天边缓缓驶来,酒家的旗帜在风中轻轻飘动。真是喜爱极了这江南风光!
古诗原文
两岸人家接画檐,
芰荷丛一段秋光淡。
看沙鸥舞再三,
卷香风十里珠帘。
画船儿天边至,
酒旗儿风外飐。
爱杀江南!
白话译文
译文亮点
注释
- 晴岚:晴天山间的雾气。
- 画檐:装饰精美的屋檐,形容建筑华丽。
- 芰荷:荷花,芰指菱角,此处泛指水生植物。
- 秋光淡:秋意清雅,不浓烈。
- 珠帘:华美珠串制成的帘子,代指繁华街市。
- 画船:装饰华美的游船。
- 酒旗:酒家的招牌旗帜。
- 飐(zhǎn):风吹旗帜飘动。
- 爱杀:极言喜爱之深,口语化表达。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以清新明快的笔调描绘江南水乡的秋日美景,画面层次分明,由远及近,动静结合。从江面、人家、荷塘到沙鸥、香风、画船、酒旗,意象密集而和谐,展现出江南的富庶、宁静与诗意。结尾“爱杀江南”直抒胸臆,情感浓烈,收束有力。
赏析亮点
创作背景
张养浩晚年辞官归隐,曾游历江南,对江南山水风物深为喜爱。此曲作于元代中后期,社会相对安定,江南经济文化繁荣,文人多寄情山水,此曲即为其游历江南时所作,表达对江南自然与人文之美的由衷赞美。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言清丽流畅,意象密集而不堆砌;采用散曲特有的口语化表达,如“爱杀江南”,增强亲切感与感染力;通篇对仗工整,节奏明快,富有音乐性;融写景、抒情于一体,情景交融,意境优美。
艺术亮点
主题思想
通过对江南秋日水乡景色的生动描绘,抒发作者对江南自然风光与人文风情的深切热爱,表达归隐田园、寄情山水的人生志趣,体现了元代文人追求闲适生活、向往自然之美的普遍情怀。