悲凉的风阵阵吹来,荒凉的烟雾掩埋了千古遗恨,墓碑上的铭文残缺不全,难以辨认。谁知道这里埋葬的是汉朝的君王,还是晋朝的臣子?曾经叱咤风云、君臣相得的盛会早已消逝殆尽,最终都化作北邙山下的尘土。即便是君主,也唤不醒了;即便是臣子,也唤不醒了!
古诗原文
荒烟埋恨,
碑铭残缺应难认。
知他是汉朝君,
晋朝臣?把风云庆会消磨尽,
都做北邙山下尘。
便是君,
也唤不应;
便是臣,
也唤不应!
白话译文
译文亮点
注释
- 碑铭:刻在墓碑上的文字,用以记功或记事。
- 风云庆会:指君臣际遇、建功立业的辉煌时刻。
- 消磨尽:指时间流逝,一切功业皆被磨灭。
注释亮点
诗歌赏析
全曲以苍凉悲慨的笔调描绘北邙山古墓荒凉的景象,借景抒情,通过残碑、悲风、荒烟等意象营造出历史沧桑之感。语言简练而意蕴深远,以设问引出对历史人物的追问,再以“都做尘”作结,凸显人生无常、功业成空的哲思。
赏析亮点
创作背景
张养浩生活在元代中后期,曾任监察御史、礼部尚书等职,后因不满官场腐败辞官归隐。他途经北邙山,见历代帝王将相墓冢累累,碑石残破,感慨历史兴亡、人生短暂,遂作此怀古散曲,表达对历史盛衰与人生虚无的深刻反思。
背景亮点
艺术特色
采用散曲小令形式,语言通俗而凝练,善用意象叠加(悲风、荒烟、残碑)营造悲凉氛围;以设问句式增强情感张力;结尾重复“唤不应”,形成回环往复的节奏,强化了历史无情、生死不可逆的悲剧感。
艺术亮点
主题思想
通过对北邙山古墓荒颓景象的描写,抒发了对历史兴亡、英雄湮灭的深沉感慨,揭示无论帝王将相,终归黄土,功名利禄皆成空,表达出强烈的虚无意识和人生无常的哲思。