当年汉初三杰,都曾在此地,诚恳地进谏,议论国家兴亡成败。如今见到他们留下的遗迹,怎能不令人伤悲!山河之间依然回荡着英雄的气息,不妨登上最高处静静闲坐。向东望去,风光如画;向西望去,景色如画。
古诗原文
俱曾此地,
殷勤纳谏论兴废。
见遗基,
怎不伤悲!
山河犹带英雄气,
试上最高处闲坐地。
东,
也在图画里;
西,
也在图画里。
白话译文
译文亮点
注释
- 未央:指汉长安城中的未央宫,为汉代政治中心。
- 遗基:指未央宫的残存遗址。
- 纳谏:接受劝谏,指三杰辅佐刘邦时直言进谏。
- 图画:比喻自然山川如画卷般壮美。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以怀古为线索,借景抒情,语言简练而意境深远。通过追忆三杰功绩,抒发对英雄时代的追慕与对现实的感慨。结尾以“东,也在图画里;西,也在图画里”收束,将历史悲情融入自然美景,形成强烈对比,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张养浩生活在元代中后期,官场腐败,社会动荡。他曾任监察御史,后因直言被贬,晚年辞官归隐。此曲作于他途经长安、登临未央宫遗址时,借汉代盛世之遗迹,抒发对贤臣良将的追思,暗含对元代政治昏暗、人才埋没的批判。
背景亮点
艺术特色
1. 借古讽今:以汉代三杰之贤反衬元代政治之弊。
2. 情景交融:将历史感慨与眼前山水结合,以景结情。
3. 语言质朴而凝练:散曲风格自然流畅,句式灵活,富有节奏感。
4. 对比手法:英雄业绩与遗迹荒芜对比,历史辉煌与现实衰败对比。
艺术亮点
主题思想
通过对汉代三杰辅佐刘邦、共议兴废的追忆,表达对贤臣治世、政治清明的向往;面对遗迹荒芜,抒发历史兴亡之悲,同时寄寓对元代社会现实的不满与对理想政治的呼唤,展现深沉的历史意识和家国情怀。