在花前月下短暂相逢,可恨的是无法从容相守。更何况酒醒梦断,花已凋谢,月色朦胧。花本无尽,月亦无穷,唯有两颗心始终相同。此时我愿化作千缕杨柳丝,轻轻缠绕,留住春风。
古诗原文
苦恨阻从容。
何况酒醒梦断,
花谢月朦胧。
花不尽,
月无穷。
两心同。
此时愿作,
杨柳千丝,
绊惹春风。
白话译文
译文亮点
注释
- 苦恨:深切的遗憾。
- 阻从容:无法从容相处。
- 酒醒梦断:酒醒后梦境破灭,喻欢情结束。
- 花谢月朦胧:象征美好时光的消逝与情感的空茫。
- 两心同:两人情意始终如一。
- 绊惹春风:牵绊、招惹春风,喻希望留住美好时光与爱情。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“花前月下”起兴,描绘短暂欢会后离别的怅惘,情感层层递进。由现实之“苦恨”到酒醒梦断的孤寂,再转入对永恒之情的坚定信念,最后以“杨柳千丝”作结,意象优美,情思绵长,将离愁别绪升华为对爱情的执着守望。
赏析亮点
创作背景
张先生活于北宋仁宗时期,仕途平稳,多与文人雅士交游,亦常流连于歌酒之间。此词或作于其中年,借男女恋情抒写人生聚散无常的感慨,反映宋代文人细腻的情感世界与对美好情感的珍视。
背景亮点
艺术特色
运用比兴、象征与拟人手法,“花”“月”“杨柳”“春风”皆为情感载体;结构上由景入情、由实转虚,层层推进;结句以“杨柳千丝”作喻,新颖贴切,化无形情思为有形意象,极具画面感与感染力。
艺术亮点
主题思想
表达了对短暂相聚的珍惜与对长久分离的无奈,抒发了恋人之间坚贞不渝的情感,并寄托了愿以柔韧之情牵系美好时光、永结同心之愿。