猫头鹰遇见斑鸠。斑鸠问:“你要去哪里?”猫头鹰说:“我打算向东迁徙。”斑鸠问:“为什么?”猫头鹰说:“乡里人都讨厌我的叫声,因此我要向东迁移。”斑鸠说:“你要是能改变叫声,那还好;如果不能改变叫声,即使向东迁徙,那里的人仍然会讨厌你的声音。”
古诗原文
鸠曰:“子将安之?
”枭曰:“我将东徙。
”鸠曰:“何故?
”枭曰:“乡人皆恶我鸣。
以故东徙。
”鸠曰:“子能更鸣,
可矣;
不能更鸣,
东徙,
犹恶子之声。
”
白话译文
译文亮点
注释
- 鸠:斑鸠,性情温和,叫声平和,象征吉祥。
- 东徙:向东迁移,古人以东为吉方,有避祸之意。
- 更鸣:改变叫声,比喻改变自身缺点或行为。
注释亮点
诗歌赏析
寓言短小精悍,对话简洁而寓意深刻。通过枭与鸠的对话,揭示逃避问题不如直面改正的道理。语言朴素,节奏明快,以动物拟人化展开哲理探讨,具有强烈的劝诫意味。
赏析亮点
创作背景
出自《说苑·谈丛》,为西汉刘向所编撰的劝诫类寓言集。刘向整理古籍、采集轶事,旨在劝善规过,反映汉代重视道德教化与政治讽谏的风气。此寓言当为劝人自省、修身改过而作,契合汉代儒家“修身齐家”的思想背景。
背景亮点
艺术特色
采用寓言体,以动物对话形式展开说理;运用对比手法(枭之恶声与鸠之良言);语言简练,结构紧凑,三问三答层层推进;结尾警句点题,发人深省,体现“以事喻理”的典型汉代说理风格。
艺术亮点
主题思想
批评逃避问题的做法,强调只有从根本上改正自身缺点(如不良行为或习性),才能真正解决问题;外在环境的改变无法掩盖内在缺陷,唯有自我革新,才能赢得他人接纳。