赵国将要讨伐燕国,苏代替燕国对赵惠王说:“今天我来的时候,经过易水。看见一只河蚌正张开壳晒太阳,鹬鸟飞来啄食它的肉,河蚌立刻合上壳夹住了鹬的嘴。鹬说:‘今天不下雨,明天不下雨,就会有一只死蚌!’河蚌也对鹬说:‘今天不放你,明天不放你,就会有一只死鹬!’双方谁也不肯让步,结果被路过的渔夫一起捉走了。如今赵国将要攻打燕国,燕、赵两国长期相持不下,百姓疲惫不堪,我担心强大的秦国就会像那个渔夫一样,趁机得利。希望大王仔细考虑这件事!”赵惠王说:“好。”于是停止出兵。
古诗原文
苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,
过易水。
蚌方出曝,
而鹬啄其肉,
蚌合而箝其喙。
鹬曰:‘今日不雨,
明日不雨,
即有死蚌!
’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,
明日不出,
即有死鹬!
’两者不肯相舍,
渔者得而并禽之。
今赵且伐燕,
燕赵久相支,
以弊大众,
臣恐强秦之为渔夫也。
故愿王熟计之也!
”惠王曰:“善。
”乃止。
白话译文
译文亮点
注释
- 苏代:战国纵横家,苏秦族弟,为燕国出使赵国。
- 易水:古河流名,在今河北易县附近。
- 曝(pù):晒太阳。
- 箝(qián):夹住。
- 喙(huì):鸟嘴。
- 相支:相持、对抗。
- 弊大众:使百姓疲惫。弊,疲惫;大众,民众。
- 强秦之为渔夫:强大的秦国将扮演渔夫的角色,比喻坐收渔利。
- 熟计:仔细考虑。
注释亮点
诗歌赏析
《鹬蚌相争》虽非诗歌体裁,但作为寓言散文,语言凝练生动,情节紧凑,以自然界的动物争斗比喻国家间的政治军事冲突,形象鲜明,寓意深刻。通过拟人化的对话增强戏剧性,使抽象的政治策略具象化,极具说服力。
赏析亮点
创作背景
出自《战国策·燕策二》,为战国时期纵横家苏代劝谏赵惠王勿伐燕国时所讲。当时战国七雄纷争,秦日益强大,燕、赵、齐、魏等国常因利益冲突而交战。苏代以燕国使者身份出使赵国,借寓言警示赵王:若燕赵相争,只会让秦国坐收渔翁之利,体现纵横家“合纵连横”的外交智慧。
背景亮点
艺术特色
1. **寓言说理**:以自然现象比喻政治现实,化抽象为具体。
2. **拟人手法**:赋予鹬、蚌以人类语言与思维,增强生动性与感染力。
3. **对话推进**:通过鹬与蚌的对话制造冲突张力,推动情节发展。
4. **结构紧凑**:起承转合清晰,由事及理,由喻及政,层层递进。
5. **语言简练**:用词精准,句式整齐,富有节奏感。
艺术亮点
主题思想
揭示“两败俱伤,第三者得利”的政治哲理。劝诫国家之间不应因一时之利而相互攻伐,否则将被更强大的势力乘虚而入。强调审时度势、避免内耗、团结抗强的重要性,体现战国时期“以智止战”的谋略思想。