荀巨伯从远方探望生病的朋友，正遇上胡人军队攻打城池。朋友对他说：“我眼看就要死了，你可以离开。”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却让我离开，为了活命而违背道义，这岂是我荀巨伯做的事？”胡人军队到了以后，对荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃光了，你是什么人，竟敢独自留下？”荀巨伯说：“我的朋友生病，我不忍心抛弃他，宁愿用我的命来代替他的命。”胡人将领互相议论说：“我们这些不讲道义的人，却闯入了有道义的国家。”于是撤军返回，全城因而得以保全。
古诗原文
荀巨伯远看友人疾，
值胡贼攻郡，
友人语巨伯曰：“吾今死矣，
子可去。
”巨伯曰：“远来相视，
子令吾去，
败义以求生，
岂荀巨伯所行邪？
”贼既至，
谓巨伯曰：“大军至，
一郡尽空，
汝何男子，
而敢独止？
“巨伯曰：“友人有疾，
不忍委之，
宁以我身代友人命。
”贼相谓曰：“我辈无义之人，
而入有义之国。
”遂班军而还，
一郡并获全。
值胡贼攻郡，
友人语巨伯曰：“吾今死矣，
子可去。
”巨伯曰：“远来相视，
子令吾去，
败义以求生，
岂荀巨伯所行邪？
”贼既至，
谓巨伯曰：“大军至，
一郡尽空，
汝何男子，
而敢独止？
“巨伯曰：“友人有疾，
不忍委之，
宁以我身代友人命。
”贼相谓曰：“我辈无义之人，
而入有义之国。
”遂班军而还，
一郡并获全。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 荀巨伯：东汉末年名士，以重义守信著称。
- 值：恰逢，正赶上。
- 胡贼：指北方少数民族的军队，带有当时中原士人视角的贬义。
- 败义：违背道义。
- 委：抛弃。
- 班军：撤军，退兵。
- 一郡并获全：整个城郡都得以保全。
- 值：恰逢，正赶上。
- 胡贼：指北方少数民族的军队，带有当时中原士人视角的贬义。
- 败义：违背道义。
- 委：抛弃。
- 班军：撤军，退兵。
- 一郡并获全：整个城郡都得以保全。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本文虽非诗歌，但以简洁叙事展现人物风骨，语言质朴而意蕴深厚。通过对话层层推进，突出荀巨伯临危不惧、重义轻生的品格，情节紧凑，人物形象鲜明，具有强烈的道德感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
出自《世说新语·德行》，作者刘义庆为南朝宋宗室，主持编纂《世说新语》，记录汉末至东晋士人言行。此故事反映魏晋时期崇尚名节、重视“义”的伦理风气，也体现南北对峙背景下中原士人对“礼义之邦”的文化自信。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用对话体推进情节，以对比手法凸显主题——荀巨伯之“义”与胡贼之“无义”形成鲜明对照；语言简练传神，善用反问与心理描写（如“岂荀巨伯所行邪”）；结尾以胡人之口点题，借他人之语升华主题，含蓄有力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
弘扬儒家“义”的价值观，强调在生死关头坚守道义、舍生取义的精神。通过个人高尚品德感化敌众，体现“以义胜力”的理想人格力量，彰显道德感化超越武力征服的深刻哲理。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征