忘忧草啊含笑花,劝你及早把官帽打算。哪里还有能言善辩的陆贾?哪里还有足智多谋的姜子牙?哪里还有豪气干云的张华?千年的是非功过,不过是一夜渔夫樵夫闲谈的话题。
古诗原文
含笑花,
劝君闻早冠宜谋。
那里也能言陆贾?
那里也良谋子牙?
那里也豪气张华?
千古是非心,
一夕渔樵话。
白话译文
译文亮点
注释
- 含笑花:花名,花开含而不放,象征含蓄、隐逸之美。
- 冠宜谋:指应及早谋求功名官职。“冠”代指官位。
- 陆贾:西汉初政治家、辩士,以能言善辩著称。
- 子牙:即姜子牙(吕尚),周初开国功臣,以谋略著称。
- 张华:西晋文学家、政治家,以才学豪气闻名。
- 渔樵话:指民间百姓对历史人物的闲谈,化用“渔樵问答”典故,象征历史评价的民间性与无常性。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以自然意象起兴,借“忘忧草”“含笑花”引出对功名的劝诫,继而以三个反问句层层递进,否定历史名臣的再现,表达对现实人才埋没、理想难酬的愤懑。结尾将“千古是非”归于“一夕渔樵话”,凸显历史虚无与人生短暂的感慨,意境苍凉,语言凝练,富有哲理。
赏析亮点
创作背景
元代科举长期停废,文人仕途受阻,社会地位低下,士人多怀才不遇。白朴作为金遗民,亲历朝代更迭,目睹政治黑暗,此曲作于其隐居时期,借历史人物之兴衰,抒发对功名虚幻、世事无常的深刻体悟,反映元代文人的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
1. 起兴自然,以花草意象引出人生哲思;
2. 运用排比式反问句,增强语势,深化批判;
3. 用典精当,以陆贾、子牙、张华三人代表才、谋、气,涵盖士人理想;
4. 结尾化用“渔樵”意象,将宏大历史叙事消解为民间闲谈,体现元曲“以俗写雅”的特点;
5. 语言质朴而意蕴深远,具元曲本色派风格。
艺术亮点
主题思想
通过劝人早谋仕途却随即否定历史名臣的再现,揭示功名虚幻、人才难遇的现实困境,最终以“渔樵话”消解千古是非,表达对功名利禄的超脱与对历史兴亡的淡然,体现道家式的人生观与对现实的冷峻反思。