长醉之后还有什么妨碍,不醒之时又有什么可思?用酒糟腌渍功名利禄二字,以浊酒淹没千古兴亡往事,将万丈豪情壮志埋进酒曲之中。不得志时人人都笑屈原太傻,唯有知己才知陶渊明归隐才是真谛。
古诗原文
不醒时有甚思。
糟腌两个功名字,
醅渰千古兴亡事,
曲埋万丈虹霓志。
不达时皆笑屈原非,
但知音尽说陶潜是。
白话译文
译文亮点
注释
- 醅渰(pēi yān):以未滤的酒淹没,引申为以酒消解。
- 曲埋:用酒曲埋藏,暗喻将壮志封存于酒中。
- 虹霓志:指高远如虹霓般的抱负。
- 屈原非:指屈原坚持忠贞、投江殉国,时人以为不识时务。
- 陶潜是:陶渊明辞官归隐,饮酒自适,被后人视为通达知命。
注释亮点
诗歌赏析
此曲以饮酒为切入点,借酒抒怀,层层递进,将功名、兴亡、壮志逐一消解于酒中,表现出对现实政治的疏离与对隐逸生活的认同。语言直白而意蕴深远,情感激愤而归于旷达,体现元曲“以俗为雅”的特点。
赏析亮点
创作背景
元代科举长期停废,汉族文人仕途受阻,社会地位低下,普遍产生避世、厌世情绪。白朴身为金遗民,亲历朝代更迭,对功名仕途深感幻灭,此曲作于其晚年隐居时期,反映乱世文人的精神困境与自我排解。
背景亮点
艺术特色
运用排比句式(“糟腌……醅渰……曲埋……”)强化情感张力;以酒为线索贯穿全篇,意象密集而统一;借“屈原”与“陶潜”对比,形成历史参照,深化主题;语言通俗流畅,具元曲本色派风格。
艺术亮点
主题思想
表达对功名利禄的彻底否定,对历史兴亡的虚无感,以及壮志难酬后的精神超脱。通过推崇陶渊明式的归隐与饮酒自适,揭示乱世文人放弃抗争、转向内心解脱的普遍心态,体现“以酒避世”的人生哲学。