江水之路向西南延伸漫长，归去的江流却向东北奔去。在天边能认出归来的船只，在云中隐约可辨江畔的树木。旅途思绪疲惫而恍惚，独自漂泊往昔已多次经历。既欣慰于能保有官职俸禄，又契合了归隐江湖的志趣。喧嚣尘世从此被隔绝，赏心悦目之景在此相遇。虽然没有玄豹那样的隐士风姿，终究要隐居于南山的云雾之中。
古诗原文
江路西南永，
归流东北骛。
天际识归舟，
云中辨江树。
旅思倦摇摇，
孤游昔已屡。
既欢怀禄情，
复协沧洲趣。
嚣尘自兹隔，
赏心于此遇。
虽无玄豹姿，
终隐南山雾。
归流东北骛。
天际识归舟，
云中辨江树。
旅思倦摇摇，
孤游昔已屡。
既欢怀禄情，
复协沧洲趣。
嚣尘自兹隔，
赏心于此遇。
虽无玄豹姿，
终隐南山雾。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 永：遥远漫长。
- 骛：奔驰，此处指江流向东北奔流。
- 归舟：指归乡之船，亦含诗人自喻。
- 摇摇：心神不宁、漂泊无依之状。
- 怀禄情：指对官职、俸禄的眷恋之情。
- 沧洲趣：隐士隐居江湖的志趣，沧洲代指隐逸之地。
- 嚣尘：指世俗的喧嚣与纷扰。
- 玄豹：典出《列女传》，南山玄豹遇雾雨七日不食，以避祸全身，喻高隐避世之士。
- 南山雾：象征隐居避世的环境。
- 骛：奔驰，此处指江流向东北奔流。
- 归舟：指归乡之船，亦含诗人自喻。
- 摇摇：心神不宁、漂泊无依之状。
- 怀禄情：指对官职、俸禄的眷恋之情。
- 沧洲趣：隐士隐居江湖的志趣，沧洲代指隐逸之地。
- 嚣尘：指世俗的喧嚣与纷扰。
- 玄豹：典出《列女传》，南山玄豹遇雾雨七日不食，以避祸全身，喻高隐避世之士。
- 南山雾：象征隐居避世的环境。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以清丽自然的语言描绘旅途所见之景，融情于景，情景交融。诗人将行旅中的倦意与归隐之思巧妙结合，通过“天际识归舟，云中辨江树”等句，展现高远澄澈的视野，营造出空灵悠远的意境。全诗结构严谨，由景入情，由现实转入理想，层层递进，体现了谢朓山水诗“清俊工致、意境空灵”的典型风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于南朝齐明帝建武二年（495年），谢朓出任宣城太守途中。当时政局动荡，齐明帝篡位，士人处境险恶。谢朓虽出仕，但心怀隐逸之志，此次外放既为任职，亦含避祸之意。途经新林浦、板桥，见江景开阔，触发其厌倦仕途、向往林泉之情，遂作此诗。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：写景清丽空灵，抒情含蓄深沉，景为情设，情由景生。
2. 对仗工整：如“江路西南永，归流东北骛”“天际识归舟，云中辨江树”，句式对仗，音律和谐。
3. 用典自然：“玄豹”“南山雾”化用典故，不露痕迹，增强诗意厚度。
4. 语言清俊：语言简练，意象清新，体现“永明体”诗歌追求声律与辞采之美的特点。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌表达了诗人对仕途漂泊的厌倦与对隐逸生活的向往。在出守宣城的旅途中，面对浩渺江景，诗人既欣慰于保有官职（“怀禄”），又渴望摆脱尘嚣、归隐林泉（“沧洲趣”）。最终借“虽无玄豹姿，终隐南山雾”表明心志：虽非完人，仍愿全身远祸、归隐山林，体现了南朝士人“仕隐兼顾”的矛盾心理与精神追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征