阴雨绵绵,云色含愁,江南却依然风景秀丽。水边村落,渔家集市,升起一缕纤细的孤烟。天边大雁成行,远远望去,排列得如同连缀的丝线。一生的抱负,此时凝神远望,又有谁能理解我这凭栏远望的深情?
古诗原文
江南依旧称佳丽。
水村渔市,
一缕孤烟细。
天际征鸿,
遥认行如缀。
平生事,
此时凝睇,
谁会凭栏意。
白话译文
译文亮点
注释
- 雨恨云愁:拟人手法,写雨云似含愁恨,烘托情绪。
- 佳丽:美好,指江南风景优美。
- 孤烟细:指炊烟或渔火升起的轻烟,孤而细长,显荒凉。
- 征鸿:远飞的大雁,象征远行或志向高远。
- 行如缀:雁阵排列整齐,如丝线连缀。
- 凝睇:凝神远望。
- 谁会凭栏意:谁能理解我凭栏远望时的心事?
注释亮点
诗歌赏析
全词情景交融,以清冷之景写孤寂之情。上片写江南雨景,虽称“佳丽”,却以“雨恨云愁”“孤烟细”渲染出凄清氛围;下片借“天际征鸿”引出人生志向,结尾直抒胸臆,表达理想难酬、知音难觅的感慨。语言凝练,意境深远。
赏析亮点
创作背景
王禹偁于宋太宗年间因直言敢谏屡遭贬谪,此词作于其贬官商州期间。当时他远离朝廷,身处江南,目睹秀丽山水却心怀政治失意,借景抒怀,寄托仕途坎坷、壮志难伸的忧思。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“雨恨云愁”“孤烟细”等意象营造萧瑟意境,与内心愁绪相呼应。
2. 拟人与象征:“雨恨云愁”赋予自然以情感;“征鸿”象征高远志向。
3. 对比手法:“江南依旧称佳丽”与“一缕孤烟细”形成美与寂的对比。
4. 结句设问:“谁会凭栏意”以反问收束,增强情感张力,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
通过描绘江南雨景与孤烟远鸿,抒发了诗人贬谪期间孤寂落寞的心境,表达了对平生抱负无人理解、仕途失意却坚守理想的深沉感慨,体现了士大夫在逆境中的精神苦闷与孤高情怀。