一郡之中最清闲的官职唯有我这个副使,一年中最冷清的节日就是清明。春天来了又去,何时才能有个尽头?闲来无事的怨恨与忧愁,处处都能触发。燕子、黄鹂争相鸣叫,夸耀自己嗓音清脆;柳絮与榆钱随风飞舞,比赛谁更轻盈。我脱下官服换来商山的酒,笑着捧起《离骚》,独自一人默默饮尽。
古诗原文
一年冷节是清明。
春来春去何时尽,
闲恨闲愁触处生。
漆燕黄鹂夸舌健,
柳花榆荚斗身轻。
脱衣换得商山酒,
笑把离骚独自倾。
白话译文
译文亮点
注释
- 冷节:指清明节,因节令清冷、祭扫氛围肃穆而得名。
- 漆燕:燕子,因羽毛黑亮如漆,故称。
- 商山酒:商山,地名,王禹偁贬所附近,借指当地所酿之酒。
- 离骚:屈原代表作,此处借指抒发忠而被贬、孤愤难平的情怀。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以清明独酌为切入点,通过自然景物的热闹反衬内心的孤寂。前六句写景抒怀,后两句以“脱衣换酒”“笑把离骚”作结,将个人贬谪之痛、政治失意之愤与孤高自守之志融为一体,情感深沉而含蓄。
赏析亮点
创作背景
王禹偁因直言敢谏,屡遭贬谪,此诗作于宋太宗至道二年(996)贬居商州期间。当时他任商州团练副使,官职闲散,远离政治中心,清明时节独处异乡,触景生情,遂作此诗以抒胸中块垒。
背景亮点
艺术特色
1. 对比反衬:以“漆燕黄鹂”“柳花榆荚”的生机盎然,反衬诗人“闲恨闲愁”的落寞。
2. 用典自然:“商山酒”暗含隐居之思,“离骚”象征忠贞与孤愤,典故与情境高度契合。
3. 语言质朴而意蕴深远,白描中见深情,结尾“笑把离骚独自倾”极具画面感与精神张力。
艺术亮点
主题思想
表达诗人因直言被贬后的孤寂与无奈,借清明冷节与春日繁华的对比,抒发闲居中的愁绪;最终以“笑把离骚”展现其虽遭贬谪却不改高洁志趣、坚守儒家理想的精神境界。