我天生性情清冷孤高,做官多年仍不改旧时儒生的清贫本色。放下酒杯,已厌倦了美酒佳酿的滋味;拿起筷子,常常只吃清淡的素菜。公务繁忙却感觉不到身体疲惫,只因为官清廉,夜里梦魂才得以安宁。老友若问我的近况如何,请告诉他们:我在舂陵的生活,也不过如此平淡罢了。
古诗原文
宦情不改旧儒酸。
停杯厌饮香醪味,
举箸常餐淡菜盘。
事冗不知筋力倦,
官清赢得梦魂安。
故人欲问吾何况,
为道舂陵只一般。
白话译文
译文亮点
注释
- 骨性寒:天性清冷孤高,不慕荣利。
- 宦情:做官的心志。
- 儒酸:指儒生清贫守节、不趋炎附势的品格。
- 香醪:美酒。
- 淡菜盘:指粗茶淡饭、素食清淡。
- 事冗:事务繁多。
- 官清:为官清廉。
- 舂陵:地名,在今湖南宁远,周敦颐曾在此为官,亦为其讲学之地。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以自述口吻展开,语言质朴,情感真挚,通过对比“香醪”与“淡菜”、“事冗”与“梦安”,凸显诗人安贫乐道、清廉自守的品格。末句“只一般”看似平淡,实则蕴含深意,体现超然物外的精神境界。
赏析亮点
创作背景
此诗作于周敦颐任永州通判或道州知州期间(北宋仁宗至神宗时期),当时他长期在地方任职,生活清苦,但坚持儒家操守。舂陵为其重要仕宦与讲学之地,诗中对故旧的回应,实为对自身志节的表白。
背景亮点
艺术特色
采用直抒胸臆与白描手法,语言简练,不事雕琢;善用对比(如“厌饮香醪”与“常餐淡菜”、“事冗”与“梦安”)强化主题;以“梦魂安”这一心理描写,突出清廉带来的精神安宁,含蓄而深刻。
艺术亮点
主题思想
表达诗人虽身处官场,却坚守儒家清贫自守、淡泊名利的高洁品格,强调清廉为官带来的内心安宁,体现其“出淤泥而不染”的道德追求与人格理想。