与你分别已远去,直至雁门关外。黄云翻滚遮蔽千里日光,游子啊,你何时才能归来?送别仿佛就在昨日,如今屋檐前的露水已凝成团。我不惋惜蕙草凋零迟暮,只悲叹你远行道路寒冷艰险。你远在天涯一方,我独自承受长久别离。只愿再见你一面,如同珍视琼树枝般珍贵。我愿如菟丝依附女萝,或如水萍随波寄身,心之所托,始终不移。
古诗原文
乃至雁门关。
黄云日千里,
游子何时还。
送君如昨日,
檐前露已团。
不惜蕙草晚,
所悲道里寒。
君在天一涯,
妾身长别离。
愿一见颜色,
不异琼树枝。
菟丝及水萍,
所寄终不移。
白话译文
译文亮点
注释
- 黄云:边塞常见景象,指沙尘蔽日之云,渲染荒凉氛围。
- 游子:指远行的征人或丈夫。
- 露已团:露水凝成水珠,喻时光流逝、思念积聚。
- 蕙草:香草名,象征美好年华,此处喻女子青春。
- 道里寒:路途遥远且气候寒冷,兼指心理孤寂。
- 琼树枝:美玉之枝,喻珍贵、高洁,表达对重逢的渴望。
- 菟丝、水萍:皆为依附性植物,喻女子对爱情的忠贞与依附。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以女子口吻抒写离愁别恨,情感真挚,语言清丽,情景交融。通过边塞意象与闺中细节的对照,展现时空的遥远与思念的绵长。结尾以自然物象作比,强化坚贞不渝的爱情信念,含蓄而深情。
赏析亮点
创作背景
南北朝时期战乱频仍,征戍远行成为常态,大量文人创作“闺怨”“别离”题材。江淹身处南朝刘宋至梁代,亲历政治动荡,其拟古乐府多借前代题材抒写现实情感。《古离别》属拟乐府旧题,反映当时社会普遍存在的夫妻分离、征人不归之痛。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“黄云日千里”写边塞苍凉,以“檐前露已团”写闺中孤寂,时空对照强烈。
2. 比兴手法:以“蕙草”“菟丝”“水萍”等自然意象起兴,寄托情感,含蓄深远。
3. 对仗工整:多处对仗如“君在天一涯,妾身长别离”,增强节奏感与情感张力。
4. 语言质朴而意蕴丰富,继承汉魏乐府传统,兼具南朝清丽之风。
艺术亮点
主题思想
表达思妇对远行征人的深切思念与忠贞不渝的爱情。诗中既抒写个人离愁,也折射出南北朝战乱时代下普遍的家庭离散之痛,强调情感坚守与精神寄托的永恒价值。