晋朝遭遇厄运之年,天下弥漫着战乱的阴霾。秦、赵之地正值衰败,幽州、并州被强敌盘踞。我蒙受君恩,感激涕零,愿为国家奔走效命。虽然没有陈平那样的六出奇计,仍希望能像张良、韩信那样建功立业。甯戚击牛角而歌,终被齐桓公赏识提拔;荀息历尽艰险,正因忠贞不渝。可叹时光飞逝,我竟无古人的胸襟与作为。牵马出城壕,北望通往沙漠的路途,千里荒凉,白日隐没于寒林之间。挥袖而起,心中愤懑难平;抚枕沉思,百感交集。可惜功业未成,黑发已变白丝。若时机到来,或可有所作为;然而治乱兴亡,终究是命运安排。
古诗原文
天下横氛雾。
秦赵值薄蚀,
幽并逢虎据。
伊余荷宠灵,
感激殉驰骛。
虽无六奇术,
冀与张韩遇。
甯戚扣角歌,
桓公遭乃举。
荀息冒险难,
实以忠贞故。
空令日月逝,
愧无古人度。
饮马出城濠,
北望沙漠路。
千里何萧条,
白日隐寒树。
投袂既愤懑,
抚枕怀百虑。
功名惜未立,
玄发已改素。
时哉苟有会,
治乱惟冥数。
白话译文
译文亮点
注释
- 薄蚀:日月亏缺,喻国家衰败。
- 幽并:幽州、并州,北方边地,战乱频繁。
- 六奇术:指陈平为刘邦所献六条奇计,喻谋略。
- 张韩:张良、韩信,辅佐刘邦建立汉朝的功臣。
- 甯戚:春秋时齐国贤人,曾击牛角而歌,被齐桓公任用。
- 荀息:春秋晋国大夫,以忠贞殉国著称。
- 玄发改素:黑发变白,喻年华老去。
- 冥数:冥冥之中的命运定数。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以沉郁顿挫之笔抒写乱世中士人的忧愤与无奈。前段借历史典故表达报国之志,中段以苍凉景象烘托悲慨,尾段归于对功业无成、年华老去的痛惜与对命运的沉思。语言凝练,情感层层递进,具有强烈的时代感和个人身世之悲。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南北朝时期,江淹借咏刘琨(字越石)事迹,抒写对晋室衰亡、北方沦陷的哀痛。刘琨是西晋末年抗胡名将,忠于晋室,终被段匹磾所害。江淹身处南朝宋齐之际,政局动荡,借古讽今,寄托自己怀才不遇、忧国伤时的复杂情感。
背景亮点
艺术特色
1. 用典密集而贴切,以甯戚、荀息等历史人物自况,增强抒情深度。
2. 情景交融,“北望沙漠路”“白日隐寒树”等句以荒寒之景渲染悲凉心境。
3. 对仗工整,如“投袂既愤懑,抚枕怀百虑”,增强节奏感与情感张力。
4. 五言古诗体,语言古朴苍劲,具建安风骨遗韵。
艺术亮点
主题思想
通过追思刘琨的忠勇事迹,抒发诗人身处乱世、志在报国却功业无成、年华老去的悲愤与无奈,表达了对国家兴亡的深切忧虑和对个人命运无法自主的深沉感慨,体现了士人“兼济天下”的理想与“时不我待”的焦虑。