长久地游历京城，却无高明谋略辅佐时政。只能像站在河边羡慕鱼儿，等待黄河水清却不知何时能到。感怀蔡泽的慷慨之志，追随唐举以决断人生疑惑。深知天道幽微难测，不如追随渔父归隐同游。超脱尘世而远去，与世俗之事长久告别。
于是正值仲春美好时节，气候温和，空气清新；原野低湿之处草木繁茂，百草生长繁盛。王雎鸟振翅飞翔，黄鹂哀婉啼鸣；雌雄交颈上下翻飞，鸣声和谐悦耳。在这里悠闲自得，姑且用以愉悦心情。
于是龙在广阔的湖泽中吟啸，虎在高山上长啸。抬头射下纤细箭矢，俯身垂钓于长河。飞鸟中箭而死，鱼儿贪食饵料吞钩。击落云间高飞的野禽，钓起深渊沉潜的魦鰡。
此时太阳西斜，月光接替升起。尽情享受游乐的快乐，即使从早到晚也不觉辛劳。想起老子“知足不辱”的遗训，便调转车驾返回草庐。弹奏五弦琴的妙音，吟咏周公、孔子的典籍。挥笔写下华美辞章，追述三皇时代的法度典范。只要纵情于尘世之外，又怎会知道荣辱该归于何处？
古诗原文
游都邑以永久，
无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，
俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，
从唐生以决疑。
谅天道之微昧，
追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，
与世事乎长辞。 于是仲春令月，
时和气清；
原隰郁茂，
百草滋荣。
王雎鼓翼，
鸧鹒哀鸣；
交颈颉颃，
关关嘤嘤。
于焉逍遥，
聊以娱情。 尔乃龙吟方泽，
虎啸山丘。
仰飞纤缴，
俯钓长流。
触矢而毙，
贪饵吞钩。
落云间之逸禽，
悬渊沉之魦鰡。 于时曜灵俄景，
继以望舒。
极般游之至乐，
虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，
将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，
咏周、
孔之图书。
挥翰墨以奋藻，
陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，
安知荣辱之所如？
无明略以佐时。
徒临川以羡鱼，
俟河清乎未期。
感蔡子之慷慨，
从唐生以决疑。
谅天道之微昧，
追渔父以同嬉。
超埃尘以遐逝，
与世事乎长辞。 于是仲春令月，
时和气清；
原隰郁茂，
百草滋荣。
王雎鼓翼，
鸧鹒哀鸣；
交颈颉颃，
关关嘤嘤。
于焉逍遥，
聊以娱情。 尔乃龙吟方泽，
虎啸山丘。
仰飞纤缴，
俯钓长流。
触矢而毙，
贪饵吞钩。
落云间之逸禽，
悬渊沉之魦鰡。 于时曜灵俄景，
继以望舒。
极般游之至乐，
虽日夕而忘劬。
感老氏之遗诫，
将回驾乎蓬庐。
弹五弦之妙指，
咏周、
孔之图书。
挥翰墨以奋藻，
陈三皇之轨模。
苟纵心于物外，
安知荣辱之所如？
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **明略**：高明的谋略。
- **临川羡鱼**：典出《淮南子》，比喻空有愿望而无实际行动。
- **河清**：黄河水清，古以为太平祥瑞，喻政治清明，但难期而至。
- **蔡子**：战国策士蔡泽，曾游说诸侯，终得相位，此处借指怀才不遇之士。
- **唐生**：唐举，战国相士，曾为蔡泽相面，喻决疑解惑之人。
- **渔父**：典出《楚辞·渔父》，象征超然物外的隐士。
- **曜灵**：太阳。
- **望舒**：神话中为月神驾车的神，代指月亮。
- **老氏**：老子，道家始祖。
- **五弦**：五弦琴，相传为舜所作，象征高雅志趣。
- **周、孔**：周公、孔子，儒家代表。
- **三皇**：传说中上古圣王，代表理想政治模式。
- **物外**：尘世之外，指超脱世俗。
- **临川羡鱼**：典出《淮南子》，比喻空有愿望而无实际行动。
- **河清**：黄河水清，古以为太平祥瑞，喻政治清明，但难期而至。
- **蔡子**：战国策士蔡泽，曾游说诸侯，终得相位，此处借指怀才不遇之士。
- **唐生**：唐举，战国相士，曾为蔡泽相面，喻决疑解惑之人。
- **渔父**：典出《楚辞·渔父》，象征超然物外的隐士。
- **曜灵**：太阳。
- **望舒**：神话中为月神驾车的神，代指月亮。
- **老氏**：老子，道家始祖。
- **五弦**：五弦琴，相传为舜所作，象征高雅志趣。
- **周、孔**：周公、孔子，儒家代表。
- **三皇**：传说中上古圣王，代表理想政治模式。
- **物外**：尘世之外，指超脱世俗。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《归田赋》以抒情小赋形式，通过自然景物的描绘与内心独白的结合，展现张衡由仕途失意转向归隐田园的心路历程。语言清丽流畅，结构层层递进，由“辞世”到“游春”，再到“悟道”，情感由压抑转向豁达，体现汉代抒情小赋的成熟风貌。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
张衡生活在东汉中期，曾任郎中、太史令、尚书等职，博学多才，但身处宦官外戚争斗的政治环境，深感仕途险恶、理想难伸。晚年因直言进谏遭排挤，遂萌生归隐之志。《归田赋》作于其晚年，反映了他对现实政治的失望与对精神自由的追求，是汉代第一篇成熟的抒情小赋。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以仲春美景反衬内心孤寂，再以自然之乐抒写超脱之志。
2. **用典自然**：融蔡泽、唐举、渔父、老氏、周孔等典故于抒情之中，增强思想深度。
3. **对仗工整**：句式骈散结合，既有赋体铺陈之丽，又具散文抒情之畅。
4. **象征手法**：“龙吟虎啸”象征高洁志向，“贪饵吞钩”暗喻仕途险恶。
5. **时空转换**：由日景至月夜，由射猎至读书，展现完整的精神归隐过程。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人因政治失意而厌倦仕途，转而追求精神自由与人格独立，主张超脱尘世纷扰，归隐田园，寄情自然，研习典籍，实现心灵的自在与安宁。核心在于“纵心物外”，超越荣辱得失，体现道家隐逸思想与儒家修身理想的融合。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征