楚江空旷，暮色苍茫。我怅然离群万里，恍然惊觉自己形影枯寂。低头自顾孤影，欲下寒塘栖息，只见沙滩明净，草木枯黄，水面平阔，天边辽远。孤雁无法排成雁字，只能寄托一点雪白的思念。料想因拖延耽搁，辜负了故人如苏武般困守塞外、残毡拥雪的深情厚望。
有谁怜悯我这漂泊的愁绪，如长门宫夜般幽寂，只能徒然弹筝诉怨。遥想伴侣，或许还宿在芦花丛中，也该念及春日前归，归程应已回转。暮色中冒雪呼唤，又怕突然在玉门关重逢。我不羞于见那双双燕子归来，栖息在画帘半卷的屋檐下。
古诗原文
楚江空晚。
怅离群万里，
恍然惊枯。
自顾影、
欲下寒塘，
正沙净草枯，
水平天远。
写不成书，
只寄得、
雪思一点。
料因循误了，
残毡拥雪，
故人心眼。 谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄，
锦筝弹怨。
想伴侣、
犹宿芦花，
也曾念春前，
去程应转。
暮雨雪呼，
怕蓦地、
玉关重见。
未羞他、
双燕归来，
画帘半卷。
怅离群万里，
恍然惊枯。
自顾影、
欲下寒塘，
正沙净草枯，
水平天远。
写不成书，
只寄得、
雪思一点。
料因循误了，
残毡拥雪，
故人心眼。 谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄，
锦筝弹怨。
想伴侣、
犹宿芦花，
也曾念春前，
去程应转。
暮雨雪呼，
怕蓦地、
玉关重见。
未羞他、
双燕归来，
画帘半卷。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 楚江：泛指江南水域，多指湘江流域，此处喻漂泊之地。
- 离群万里：孤雁离群，喻诗人亡国后漂泊无依。
- 写不成书：雁阵成行可排成“一”或“人”字，孤雁无法成字，喻无法完整传递思念。
- 雪思：雁飞于雪天，“雪”与“思”谐音双关，亦指思念如雪洁白。
- 残毡拥雪：用苏武牧羊北海、持节不屈典故，喻故国之思与忠贞。
- 长门夜悄：用陈皇后失宠居长门宫典，喻孤寂哀怨。
- 锦筝弹怨：筝声哀怨，寄托愁情。
- 玉关：玉门关，代指边塞，亦暗喻故国旧地。
- 双燕：喻归家之人或未经历离乱者，反衬孤雁之悲。
- 离群万里：孤雁离群，喻诗人亡国后漂泊无依。
- 写不成书：雁阵成行可排成“一”或“人”字，孤雁无法成字，喻无法完整传递思念。
- 雪思：雁飞于雪天，“雪”与“思”谐音双关，亦指思念如雪洁白。
- 残毡拥雪：用苏武牧羊北海、持节不屈典故，喻故国之思与忠贞。
- 长门夜悄：用陈皇后失宠居长门宫典，喻孤寂哀怨。
- 锦筝弹怨：筝声哀怨，寄托愁情。
- 玉关：玉门关，代指边塞，亦暗喻故国旧地。
- 双燕：喻归家之人或未经历离乱者，反衬孤雁之悲。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以“孤雁”为抒情主体，托物言志，将亡国遗民之悲、漂泊之痛、故国之思熔铸于一体。意象空灵苍凉，意境开阔深远。语言清丽婉转，用典自然贴切，情感层层递进，由孤影自怜到思念伴侣，再到怕见重逢、反衬归燕，情感张力极强。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
张炎为南宋末年词人，宋亡后漂泊江湖，沦为遗民。此词作于宋亡之后，借“孤雁”自喻，抒发亡国后孤苦无依、思念故国、愧对旧友的复杂情感。其词风属“清空骚雅”的格律派，此词为代表作之一，体现其“亡国之音哀以思”的创作基调。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 托物言志：以孤雁自比，物我交融，雁之孤即人之孤。
2. 用典精妙：融苏武、长门、玉关等典故于无形，深化历史厚重感。
3. 意象空灵：楚江、寒塘、沙净、草枯、雪飞等意象营造苍茫孤寂之境。
4. 虚实相生：实写孤雁，虚写故人心眼、伴侣芦花、玉关重见，拓展情感空间。
5. 结句反衬：以“双燕归来”反衬孤雁之悲，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过孤雁离群、漂泊无依的形象，抒发了南宋遗民在亡国后的孤独、悲愤、思念故国与愧对旧友的深重愁绪，表达了对故国的忠贞不渝与精神上的自我坚守。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征