我上月称病辞官,归隐山林,追寻隐居生活。梅溪西面,有座石门山,陡峭的崖壁与彩霞争辉,孤耸的山峰遮蔽日光;幽深的山洞吞吐云雾,深邃的溪流蕴蓄翠色;蝉鸣、鹤唳、水声、猿啼,各种声音清亮交错,连绵不断,自成韵律。我向来崇尚幽静隐居,于是就在山上修建屋舍。庆幸的是山中菊花丰茂,竹实也多。山谷中生活所需的物资,这里都已齐备。仁者乐山、智者乐水的乐趣,难道只是空话吗!
古诗原文
还觅薜萝。
梅溪之西,
有石门山者,
森壁争霞,
孤峰限日;
幽岫含云,
深溪蓄翠;
蝉吟鹤唳,
水响猿啼,
英英相杂,
绵绵成韵。
既素重幽居,
遂葺宇其上。
幸富菊花,
偏饶竹实。
山谷所资,
于斯已办。
仁智之乐,
岂徒语哉!
白话译文
译文亮点
注释
- 薜萝:薜荔和女萝,指隐士居所或隐居生活。
- 限日:遮蔽日光。
- 幽岫:幽深的山洞。
- 蓄翠:积聚青翠之色,形容溪水碧绿。
- 英英:声音清亮和谐貌。
- 绵绵:连续不断。
- 葺宇:修建房屋。
- 竹实:竹米,传说中凤凰所食,喻高洁之物。
- 仁智之乐:出自《论语·雍也》“知者乐水,仁者乐山”,指隐逸山水之乐。
注释亮点
诗歌赏析
全文以清丽简练的笔触描绘石门山的幽美景色,通过视觉与听觉的交织,展现山林的静谧与生机。语言骈散结合,节奏流畅,意境空灵,体现南朝山水书札的典型风格。结尾化用儒家典故,点明归隐之乐非虚言,情感真挚而超然。
赏析亮点
创作背景
南北朝时期,政局动荡,士人常借归隐以避祸或明志。吴均曾任吴兴主簿等职,后因故辞官,寄情山水。此文写于其辞官后隐居期间,借书信形式向友人顾章表达归隐之志与山林之乐,反映当时士人崇尚自然、追求精神自由的风尚。
背景亮点
艺术特色
1. 写景生动,善用对偶与排比,如“森壁争霞,孤峰限日”“蝉吟鹤唳,水响猿啼”,画面感强。
2. 视听结合,以“英英相杂,绵绵成韵”总括自然之声,富有音乐美。
3. 骈散相间,句式整齐而不呆板,语言清雅流畅。
4. 用典自然,化用《论语》“仁智之乐”,提升思想境界。
艺术亮点
主题思想
表达作者辞官归隐、寄情山水的高洁志趣,赞美自然环境的清幽美好,强调隐居生活不仅可行,更能实现“仁智之乐”的精神追求,体现道家隐逸思想与儒家山水情怀的融合。