大树枝叶凋零,无力抵御北风,十年以来,人们仍在为英雄的冤死而悲泣。朝廷的班师诏书早已传到宫中,而岳飞当年抗金、迎还二圣的奏书却仍被传颂。每每想起当年谁曾向皇帝请求赐剑杀敌,如今却只能空叹宋高宗在庙堂中自毁长城。站在栖霞岭上回首遥望,早已看不见先帝诸陵,唯见白露苍茫,笼罩山野。
古诗原文
十年遗恨泣英雄。
班师诏已来三殿,
射虏书犹说两宫。
每忆上方谁请剑,
空嗟高庙自藏弓。
栖霞岭上今回首,
不见诸陵白露中。
白话译文
译文亮点
注释
- 大树无枝向北风:以树无枝比喻岳飞被冤杀后抗金力量受挫,无力抵御北方金兵。
- 十年遗恨:指岳飞于1142年被害,至明代初年已近三百年,“十年”为概数,表长久之痛。
- 班师诏:指宋高宗十二道金牌召回岳飞之令。
- 三殿:指朝廷宫阙,代指皇帝。
- 射虏书:岳飞上表抗金、誓复中原的奏章。
- 两宫:指被金人掳走的宋徽宗、宋钦宗。
- 上方请剑:古代臣子请求皇帝赐剑以专征伐,喻岳飞请战。
- 高庙:指宋高宗赵构之庙,暗指其冤杀岳飞。
- 藏弓:“飞鸟尽,良弓藏”,喻功臣被弃杀。
- 诸陵:指北宋皇陵,已被金人毁劫。
- 白露:既写实景,又象征悲凉与亡国之痛。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以悲慨之笔写岳飞之冤与南宋之亡,情感深沉,意象苍凉。首联以“大树无枝”起兴,象征抗金力量被摧折;颔联对比“班师诏”与“射虏书”,凸显忠臣被弃、国策误国的悲剧;颈联用典精切,揭示岳飞请战无门、反遭诛杀的冤屈;尾联以景结情,栖霞岭上回望,唯见白露苍茫,诸陵不可见,哀思无尽。
赏析亮点
创作背景
此诗作于明初,高启在游历杭州时拜谒岳飞墓,感于岳飞精忠报国却遭冤杀,而南宋终亡于异族,北宋皇陵亦遭金人盗毁。明代虽驱逐蒙元,但高启借古讽今,既悼念岳飞,也暗含对忠臣遭忌、国运衰微的深刻反思。
背景亮点
艺术特色
1. 比兴手法:以“大树无枝”起兴,象征抗金力量被摧折,含蓄有力。
2. 对比反衬:“班师诏”与“射虏书”对比,突出忠奸对立。
3. 用典贴切:“请剑”“藏弓”等典自然融入,深化主题。
4. 情景交融:尾联以“白露”之景收束,将历史悲情融入自然意象,余韵悠长。
5. 语言凝练:对仗工整,情感层层递进,沉郁顿挫。
艺术亮点
主题思想
本诗通过对岳飞墓的凭吊,抒发对民族英雄蒙冤而死的深切哀悼,批判南宋朝廷自毁长城、昏庸误国的行径,并借古伤今,表达对国家兴亡、忠奸不辨的历史反思,寄托深沉的爱国情怀与历史悲慨。