长安城一片混乱,豺狼虎豹正制造祸患。我又一次被抛弃,远离故国,投身于荆蛮之地。亲戚们对着我悲痛哭泣,朋友们依依不舍地追赶相送。城门内外空无一人,平原上白骨遍野。路上遇见一位饥饿的妇人,把孩子遗弃在草丛间。回头听见孩子的啼哭声,她挥泪而去,始终没有回头。不知自己将死于何处,又怎能保全母子二人?我驱马离开,不忍再听这悲惨的话语。向南登上霸陵高地,回头遥望长安城,忽然领悟到《下泉》诗中所写的乱世哀思,不禁长叹,肝肠寸断。
古诗原文
豺虎方遘患。
复弃远国去,
委身适荆蛮。
亲戚对我悲,
朋友相追攀。
饥门无所见,
白骨蔽平原。
路有饥妇人,
抱子弃草间。
顾闻号泣声,
挥涕独不还。
未知身死处,
何能两相完?
驱马弃之去,
不忍听此言。
南登霸陵岸,
回首望长安,
悟彼下泉人,
喟然伤心肝。
白话译文
译文亮点
注释
豺虎:比喻董卓及其部将等乱臣贼子。
遘患:制造祸乱。
远国:指荆州,当时属边远之地。
荆蛮:古代对南方楚地的称呼,带贬义,此处指荆州。
追攀:指亲友攀车挽留,表达惜别之情。
白骨蔽平原:形容战乱后尸骨遍野的惨状。
两相完:母子二人都能保全。
霸陵:汉文帝陵墓,在今西安东,象征安定与仁政。
下泉人:出自《诗经·曹风·下泉》,“冽彼下泉,浸彼苞稂”,表达乱世中思治之情。
喟然:叹息的样子。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以沉郁顿挫的笔调描绘汉末战乱带来的社会惨象,通过个人流亡经历与所见所闻,展现百姓流离失所、骨肉分离的悲剧。全诗情感真挚,由近及远,由实入虚,层层递进,结尾借古讽今,升华主题。
赏析亮点
创作背景
东汉末年,董卓专权,焚毁洛阳,迁都长安,其部将李傕、郭汜在长安混战,导致社会秩序崩溃,百姓流离。王粲时为避乱,离开长安南下荆州依附刘表,此诗作于南迁途中,反映建安初年(约192年)的战乱现实。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:以简练语言真实再现战乱惨状,如“白骨蔽平原”“抱子弃草间”,极具画面感。
2. 细节刻画:通过“饥妇人弃子”这一典型场景,以小见大,揭示乱世中人性与生存的撕裂。
3. 对比与用典:以霸陵(汉文帝治世象征)与长安(当下乱局)对比,借《下泉》之典,抒发对太平盛世的深切怀念。
4. 情感递进:由离别之悲、旅途所见,到弃子之痛、登高回望,情感层层推进,终至“喟然伤心肝”的强烈爆发。
艺术亮点
主题思想
通过个人流亡经历,揭露汉末军阀混战给人民带来的深重灾难,表达对战乱现实的悲愤、对百姓苦难的同情,以及对清明政治与太平盛世的深切渴望。