清晨从邺都的桥上出发，傍晚就渡过白马津。悠闲地漫步在河堤之上，左右观望我军的雄壮阵容。战船连绵超过万艘，披甲将士多达千万。大军沿着东南方向前进，将要一举建立显赫功勋。运筹帷幄之中，全靠我英明的圣君。只恨我没有及时的谋略，就像个空有其名的官员。我虽在中军效力，却无丝毫计策可献。许历本是个普通士兵，仅凭一句话就助赵军击败秦军。我身负俸禄却无建树，实在愧对《伐檀》中那些辛勤劳作的人。虽然我没有锋利的刀剑可用，但愿竭尽微薄之力奋身报国。
古诗原文
朝发邺都桥，
暮济白马津。
逍遥河堤上，
左右望我军。
连舫逾万艘，
带甲千万人。
率彼东南路，
将定一举勋。
筹策运帷幄，
一由我圣君。
恨我无时谋，
譬诸具官臣。
鞠躬中坚内，
微画无所陈。
许历为完士，
一言犹败秦。
我有素餐责，
诚愧伐檀人。
虽无铅刀用，
庶几奋薄身。
暮济白马津。
逍遥河堤上，
左右望我军。
连舫逾万艘，
带甲千万人。
率彼东南路，
将定一举勋。
筹策运帷幄，
一由我圣君。
恨我无时谋，
譬诸具官臣。
鞠躬中坚内，
微画无所陈。
许历为完士，
一言犹败秦。
我有素餐责，
诚愧伐檀人。
虽无铅刀用，
庶几奋薄身。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 邺都桥：邺城（今河北临漳）的桥梁，曹操建都之地。
- 白马津：古黄河渡口，在今河南滑县，为军事要地。
- 连舫：并连的战船。
- 带甲：披甲的士兵，指军队。
- 帷幄：军帐，指决策中枢。
- 圣君：指曹操，王粲视其为明主。
- 具官臣：徒有官位而无实绩的官员。
- 中坚：军中主力或核心部队，亦指重要职位。
- 许历：战国时赵国士卒，曾向赵奢进谏，助其破秦。
- 完士：普通士兵。
- 素餐责：指无功受禄，出自《诗经·伐檀》“彼君子兮，不素餐兮”。
- 伐檀人：指《伐檀》中讽刺不劳而获者的劳动者。
- 铅刀：钝刀，喻才能平庸。
- 奋薄身：以微薄之躯奋身报国。
- 白马津：古黄河渡口，在今河南滑县，为军事要地。
- 连舫：并连的战船。
- 带甲：披甲的士兵，指军队。
- 帷幄：军帐，指决策中枢。
- 圣君：指曹操，王粲视其为明主。
- 具官臣：徒有官位而无实绩的官员。
- 中坚：军中主力或核心部队，亦指重要职位。
- 许历：战国时赵国士卒，曾向赵奢进谏，助其破秦。
- 完士：普通士兵。
- 素餐责：指无功受禄，出自《诗经·伐檀》“彼君子兮，不素餐兮”。
- 伐檀人：指《伐檀》中讽刺不劳而获者的劳动者。
- 铅刀：钝刀，喻才能平庸。
- 奋薄身：以微薄之躯奋身报国。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以行军过程为线索，由景入情，由外而内，展现大军出征的雄壮场面，继而转入诗人内心的自省与责任感。语言质朴刚健，情感真挚深沉，既有对军威的赞颂，又有对自身无能的愧疚，体现士人“位卑未敢忘忧国”的精神品格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于建安十六年（211年）前后，王粲随曹操西征马超、韩遂，途经邺城、白马津等地。当时曹操统一北方，整军南征，王粲以幕僚身份从军。此组《从军诗》即记录其随军经历与内心感受，反映东汉末年士人参与军事、建功立业的政治热情。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 叙事与抒情结合：以“朝发”“暮济”勾勒行军节奏，以“逍遥”“望我”转入主观视角。
2. 对比手法：大军之盛与个人之微、许历之智与己之无能形成鲜明对照。
3. 用典自然：借“许历败秦”激励自己，以“伐檀”自警，增强道德自省。
4. 语言刚健质朴，具建安风骨，不事雕饰而气韵沉雄。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘大军出征的壮阔场景，抒发诗人随军报国的豪情与未能献计的愧疚，表达士人虽才力有限，仍愿竭尽忠诚、奋身报国的责任意识与忠君爱国情怀，体现“位卑未敢忘忧国”的儒家精神。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征