唉，我命运薄祜，遭遇乱世祸患，宗族灭绝，门户孤单。我被掳掠进入西关，历经艰险来到羌蛮之地。山谷幽深，道路漫长，思念东方故土，唯有悲伤。夜晚本应安睡却难以入眠，饥饿时想吃饭却难以下咽。常常流泪，眼角不干，志节薄弱，常念一死以避苦难。虽然苟活，却无颜见人，那远方之地远离太阳光辉。阴气凝结，夏日飞雪，沙漠阻塞，尘土昏昏。草木虽有，春天也不繁茂，人像野兽，吃着腥臭食物。语言不通，形貌孤寂，年岁将尽，时光飞逝。长夜漫漫，宫门紧闭，无法入睡，起身徘徊。登上殿堂，面对广庭，乌云密布，遮蔽星辰。北风凛冽，寒气刺骨，胡笳声起，边马嘶鸣。孤雁归来，叫声哀婉，乐人奏乐，弹琴吹筝。乐音相和，悲凉清越，心中思绪翻腾，胸中愤懑满盈。想长叹又怕惊动他人，强忍悲泣，泪水沾湿脖颈。家乡终于派人来接我归宁，临行长路却要舍弃亲生骨肉。儿子呼喊母亲，啼哭失声，我掩耳不忍听。他追着我奔跑，孤苦无依，跌倒又爬起，面容毁伤。回头一望，肝肠寸断，心似撕裂，死而复生。
古诗原文
嗟薄祜兮遭世患，
宗族殄兮门户单。
身执略兮入西关，
历险阻兮之羌蛮。
山谷眇兮路漫漫，
眷东愿兮但悲欢。
冥当寝兮不能安，
饥当食兮不能餐。
常流涕兮眦不乾，
薄志节兮念死难。
虽苟活兮无形颜，
惟彼方兮远阳精。
阴气凝兮雪夏零，
沙漠壅兮尘冥冥。
有草木兮春不荣，
人似兽兮食臭腥。
言兜离兮状窈停，
岁聿暮兮时迈征。
夜悠长兮禁门扃，
不能寝兮起屏营。
登明殿兮临广庭，
玄云合兮翳月星。
北风厉兮肃泠泠，
胡笳动兮边马鸣。
孤雁归兮声嘤嘤，
乐人兴兮弹琴筝。
音相和兮悲且清，
心吐思兮胸愤盈。
欲舒气兮恐彼惊，
含哀咽兮涕沾颈。
家既迎兮当归宁，
临长路兮捐所生。
儿呼母兮啼失声，
我掩耳兮不忍听。
追持我兮走茕茕，
顿复起兮毁颜形。
还顾之兮破人情，
心怛绝兮死复生。
宗族殄兮门户单。
身执略兮入西关，
历险阻兮之羌蛮。
山谷眇兮路漫漫，
眷东愿兮但悲欢。
冥当寝兮不能安，
饥当食兮不能餐。
常流涕兮眦不乾，
薄志节兮念死难。
虽苟活兮无形颜，
惟彼方兮远阳精。
阴气凝兮雪夏零，
沙漠壅兮尘冥冥。
有草木兮春不荣，
人似兽兮食臭腥。
言兜离兮状窈停，
岁聿暮兮时迈征。
夜悠长兮禁门扃，
不能寝兮起屏营。
登明殿兮临广庭，
玄云合兮翳月星。
北风厉兮肃泠泠，
胡笳动兮边马鸣。
孤雁归兮声嘤嘤，
乐人兴兮弹琴筝。
音相和兮悲且清，
心吐思兮胸愤盈。
欲舒气兮恐彼惊，
含哀咽兮涕沾颈。
家既迎兮当归宁，
临长路兮捐所生。
儿呼母兮啼失声，
我掩耳兮不忍听。
追持我兮走茕茕，
顿复起兮毁颜形。
还顾之兮破人情，
心怛绝兮死复生。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 薄祜：命运浅薄，福分微薄。祜，福。
- 宗族殄：家族灭绝。殄，灭绝。
- 执略：被掳掠。略，通“掠”。
- 西关：指长安以西边塞，蔡琰被掳入南匈奴。
- 羌蛮：泛指北方少数民族，此处指匈奴。
- 眇：深远。
- 眷东愿：思念东方故乡（蔡琰为陈留人）。
- 冥当寝：本应入睡时。
- 薄志节：志节薄弱，指无力自决。
- 阳精：太阳，象征光明与故国。
- 雪夏零：夏日降雪，极言环境苦寒。
- 兜离：胡语之音，指胡人语言难懂。
- 屏营：彷徨不安。
- 禁门扃：宫门关闭。扃，门闩。
- 胡笳：胡人吹奏的乐器，声音哀怨。
- 捐所生：舍弃亲生儿子。捐，抛弃。
- 怛绝：悲痛至极。怛，悲痛。
- 宗族殄：家族灭绝。殄，灭绝。
- 执略：被掳掠。略，通“掠”。
- 西关：指长安以西边塞，蔡琰被掳入南匈奴。
- 羌蛮：泛指北方少数民族，此处指匈奴。
- 眇：深远。
- 眷东愿：思念东方故乡（蔡琰为陈留人）。
- 冥当寝：本应入睡时。
- 薄志节：志节薄弱，指无力自决。
- 阳精：太阳，象征光明与故国。
- 雪夏零：夏日降雪，极言环境苦寒。
- 兜离：胡语之音，指胡人语言难懂。
- 屏营：彷徨不安。
- 禁门扃：宫门关闭。扃，门闩。
- 胡笳：胡人吹奏的乐器，声音哀怨。
- 捐所生：舍弃亲生儿子。捐，抛弃。
- 怛绝：悲痛至极。怛，悲痛。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以骚体形式抒写蔡琰被掳至匈奴、滞留异乡、最终归汉却被迫与子分离的极端痛苦。全诗情感层层递进，由身世之悲、环境之苦，到思乡之痛，终至骨肉分离之哀，达到悲愤的顶点。语言质朴而沉痛，意象苍凉，如“雪夏零”“尘冥冥”“孤雁归”等，营造出极寒极暗的异域氛围。心理描写细腻，如“欲舒气兮恐彼惊”，表现压抑中的悲情，极具感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
东汉末年，天下大乱，蔡琰（蔡文姬）于兴平年间（约195年）被南匈奴所掳，沦为左贤王之妾，滞留匈奴十二年，生二子。曹操统一北方后，念其父蔡邕旧情，以金璧赎其归汉，命其整理典籍。蔡琰归汉时被迫与二子永别，此诗即作于归汉途中，记录其被掳、滞留、归乡、弃子全过程，为现存最早的自传性五言骚体长篇叙事诗。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 采用骚体句式，以“兮”字调节节奏，增强抒情性。
2. 时空交错，现实与回忆交织，结构严谨。
3. 大量运用自然意象（雪、风、云、雁、草木）烘托悲情，情景交融。
4. 心理描写深刻，细节真实，如“掩耳不忍听”“顿复起兮毁颜形”，极具画面感。
5. 对比强烈：中原文明与胡地荒蛮、母子亲情与政治使命、生之苟活与死之难求。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过个人悲剧折射时代动荡，表达战乱中士人女性被掳、失家、失节、失子的深重苦难，抒发了强烈的家国之思、身世之悲与伦理之痛。核心在于“悲愤”二字：悲于命运之惨，愤于乱世之恶，更痛于归汉与弃子的两难抉择，展现了个体在历史洪流中的无力与挣扎。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征