她姿容美好，体态轻盈，容颜秀美，却命运短促，早早离世。我装饰新宫以长久等待，她却永远不能归来故乡。宫苑荒芜，草木丛生，幽居深宫，心怀哀伤。在山陵之上放下车马，长夜漫漫，不见晨光。秋气凄厉，令人落泪，桂枝凋零，香消玉殒。我孤独地遥想她的身影，魂魄飘游，越出边疆。她长眠于幽冥之地，令人痛惜她风华正茂却未及绽放。思念至极，她再不归来，只留下飘渺的身影徘徊。她含苞待放，静候春风，芳香层层叠叠，愈发鲜明。姿态从容，柔美动人，轻盈飘舞，愈发显得庄重。她曾安闲地倚靠楹柱，目光流转，眉目含情。如今心潮激荡，追念她的容颜，却再也看不真切。曾经亲密欢会，终成永别，梦中惊醒，一片迷茫。忽然间她已化去，魂魄飘散，飞扬而去。为何魂魄如此纷乱？哀伤地徘徊踌躇。距离越来越远，终于恍惚离去。她向西远行，倏忽不见。渐渐模糊，空寂无声。思念如流水般涌动，悲痛深藏心底。
尾声说：美人含光，却如红花凋零。嫉妒小人，岂能衡量其德？正当青春鼎盛，却早逝令人伤悲。弟子们悲痛抽泣，泪水满面，怅然若失。悲愁郁结，哭声难止。生前呼唤，从不落空，如今却已远去。她憔悴叹息，怜惜年幼的孩子。悲凉沉默，倚仗所爱之人。仁者不必立誓，岂因誓言才显亲情？过去一去不返，唯以信义相承。她离开光明人间，归于幽冥世界。已入新宫，不再回旧日庭院。呜呼哀哉，愿我思念她的魂灵！
古诗原文
美连娟以修嫭兮，
命樔绝而不长。
饰新宫以延贮兮，
泯不归乎故乡。
惨郁郁其芜秽兮，
隐处幽而怀伤。
释舆马于山椒兮，
奄修夜之不阳。
秋气憯以凄泪兮，
桂枝落而销亡。
神茕茕以遥思兮，
精浮游而出畺。
托沈阴以圹久兮，
惜蕃华之未央。
念穷极之不还兮，
惟幼眇之相羊。
函荾荴以俟风兮，
芳杂袭以弥章。
的容与以猗靡兮，
缥飘姚虖愈庄。
燕淫衍而抚楹兮，
连流视而娥扬。
既激感而心逐兮，
包红颜而弗明。
欢接狎以离别兮，
宵寤梦之芒芒。
忽迁化而不反兮，
魄放逸以飞扬。
何灵魄之纷纷兮，
哀裴回以踌躇。
势路日以远兮，
遂荒忽而辞去。
超兮西征，
屑兮不见。
寖淫敞怳，
寂兮无音。
思若流波，
怛兮在心。 乱曰：佳侠函光，
陨朱荣兮。
嫉妒闟茸，
将安程兮。
方时隆盛，
年夭伤兮。
弟子增欷，
洿沫怅兮。
悲愁於邑，
喧不可止兮。
向不虚应，
亦云己兮。
嫶妍太息，
叹稚子兮。
懰栗不言，
倚所恃兮。
仁者不誓，
岂约亲兮？
既往不来，
申以信兮。
去彼昭昭，
就冥冥兮。
既下新宫，
不复故庭兮。
呜呼哀哉，
想魂灵兮！
命樔绝而不长。
饰新宫以延贮兮，
泯不归乎故乡。
惨郁郁其芜秽兮，
隐处幽而怀伤。
释舆马于山椒兮，
奄修夜之不阳。
秋气憯以凄泪兮，
桂枝落而销亡。
神茕茕以遥思兮，
精浮游而出畺。
托沈阴以圹久兮，
惜蕃华之未央。
念穷极之不还兮，
惟幼眇之相羊。
函荾荴以俟风兮，
芳杂袭以弥章。
的容与以猗靡兮，
缥飘姚虖愈庄。
燕淫衍而抚楹兮，
连流视而娥扬。
既激感而心逐兮，
包红颜而弗明。
欢接狎以离别兮，
宵寤梦之芒芒。
忽迁化而不反兮，
魄放逸以飞扬。
何灵魄之纷纷兮，
哀裴回以踌躇。
势路日以远兮，
遂荒忽而辞去。
超兮西征，
屑兮不见。
寖淫敞怳，
寂兮无音。
思若流波，
怛兮在心。 乱曰：佳侠函光，
陨朱荣兮。
嫉妒闟茸，
将安程兮。
方时隆盛，
年夭伤兮。
弟子增欷，
洿沫怅兮。
悲愁於邑，
喧不可止兮。
向不虚应，
亦云己兮。
嫶妍太息，
叹稚子兮。
懰栗不言，
倚所恃兮。
仁者不誓，
岂约亲兮？
既往不来，
申以信兮。
去彼昭昭，
就冥冥兮。
既下新宫，
不复故庭兮。
呜呼哀哉，
想魂灵兮！
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **连娟**：细长柔美，形容体态轻盈。
- **修嫭（hù）**：美好貌。
- **樔（jiǎo）绝**：命运断绝，喻早逝。
- **延贮**：长久等待。
- **山椒**：山陵，指墓地。
- **修夜**：长夜。
- **不阳**：无光明，喻死亡。
- **憯（cǎn）**：同“惨”，凄惨。
- **销亡**：消亡，指生命终结。
- **茕茕**：孤独无依。
- **精浮游**：魂魄飘荡。
- **圹久**：长久埋于地下。
- **蕃华**：繁盛之花，喻青春美貌。
- **相羊**：徘徊，游荡。
- **荾荴（suī fū）**：花蕊，喻美好。
- **猗靡**：柔美随风。
- **缥飘姚**：轻盈飘舞貌。
- **燕淫衍**：安闲舒缓。
- **娥扬**：眉目上扬，含情顾盼。
- **狎**：亲近。
- **芒芒**：迷茫不清。
- **迁化**：变化，指死亡。
- **放逸**：飘散。
- **敞怳**：恍惚不清。
- **乱曰**：楚辞体结尾总结之词。
- **佳侠**：美人。
- **闟茸（xì róng）**：卑贱之人。
- **洿沫**：泪流满面。
- **嫶妍**：因哀伤而憔悴。
- **懰栗**：悲伤颤抖。
- **昭昭**：光明世界，指人间。
- **冥冥**：幽暗世界，指冥界。
- **修嫭（hù）**：美好貌。
- **樔（jiǎo）绝**：命运断绝，喻早逝。
- **延贮**：长久等待。
- **山椒**：山陵，指墓地。
- **修夜**：长夜。
- **不阳**：无光明，喻死亡。
- **憯（cǎn）**：同“惨”，凄惨。
- **销亡**：消亡，指生命终结。
- **茕茕**：孤独无依。
- **精浮游**：魂魄飘荡。
- **圹久**：长久埋于地下。
- **蕃华**：繁盛之花，喻青春美貌。
- **相羊**：徘徊，游荡。
- **荾荴（suī fū）**：花蕊，喻美好。
- **猗靡**：柔美随风。
- **缥飘姚**：轻盈飘舞貌。
- **燕淫衍**：安闲舒缓。
- **娥扬**：眉目上扬，含情顾盼。
- **狎**：亲近。
- **芒芒**：迷茫不清。
- **迁化**：变化，指死亡。
- **放逸**：飘散。
- **敞怳**：恍惚不清。
- **乱曰**：楚辞体结尾总结之词。
- **佳侠**：美人。
- **闟茸（xì róng）**：卑贱之人。
- **洿沫**：泪流满面。
- **嫶妍**：因哀伤而憔悴。
- **懰栗**：悲伤颤抖。
- **昭昭**：光明世界，指人间。
- **冥冥**：幽暗世界，指冥界。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
《李夫人赋》以楚辞体写就，情感真挚，哀婉动人。全篇以“思”为线索，由现实之景转入梦境与幻想，再归于现实之悲，结构回环往复。语言华美而不失深情，运用大量比喻、象征与心理描写，将帝王对宠妃的思念推向极致。结尾“乱曰”以议论收束，深化主题，体现生死之思与人性之诚。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
汉武帝刘彻宠妃李夫人早逝，据《汉书·外戚传》载，李夫人病重时拒见帝面，以“色衰爱弛”为由，保全家族地位。死后，武帝思念不已，命方士招魂，后作此赋以抒哀思。此赋成于西汉中期，是帝王哀悼妃嫔的罕见文学杰作，反映汉代宫廷情感与生死观念。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **楚辞体运用**：采用“兮”字句式，节奏舒缓，抒情性强，承袭《离骚》《九歌》遗风。
2. **虚实结合**：现实与梦境交织，魂魄出游、
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征