古诗原文

  岁月不居,
时节如流。
五十之年,
忽焉已至。
公为始满,
融又过二。
海内知识,
零落殆尽,
惟会稽盛孝章尚存。
其人困于孙氏,
妻孥湮没,
单孑独立,
孤危愁苦。
若使忧能伤人,
此子不得复永年矣!   《春秋传》曰:“诸侯有相灭亡者,
桓公不能救,
则桓公耻之。
”今孝章,
实丈夫之雄也,
天下谈士,
依以扬声,
而身不免于幽絷,
命不期于旦夕,
是吾祖不当复论损益之友,
而朱穆所以绝交也。
公诚能驰一介之使,
加咫尺之书,
则孝章可致,
友道可弘矣。   今之少年,
喜谤前辈,
或能讥评孝章。
孝章要为有天下大名,
九牧之人,
所共称叹。
燕君市骏马之骨,
非欲以骋道里,
乃当以招绝足也。
惟公匡复汉室,
宗社将绝,
又能正之。
正之之术,
实须得贤。
珠玉无胫而自至者,
以人好之也,
况贤者之有足乎!
昭王筑台以尊郭隗,
隗虽小才,
而逢大遇,
竟能发明主之至心,
故乐毅自魏往,
剧辛自赵往,
邹衍自齐往。
向使郭隗倒悬而王不解,
临溺而王不拯,
则士亦将高翔远引,
莫有北首燕路者矣。
凡所称引,
自公所知,
而复有云者,
欲公崇笃斯义也。
因表不悉。

白话译文

时间不停留,季节如流水般飞逝。五十岁转眼就到了。您刚满五十,我已五十二。天下间的知交旧友,大多已经去世,只剩下会稽的盛孝章还活着。他如今被孙氏政权所困,妻儿都已失散,孤身一人,处境危险,愁苦不堪。如果忧愁真能伤人,他恐怕难以长寿了!
《春秋传》说:“诸侯中有被灭亡的,齐桓公若不能救援,就会引以为耻。”如今的盛孝章,实在是男子汉中的豪杰,天下清谈之士都倚重他来扬名,但他却身陷囹圄,性命朝不保夕。这简直让我们祖先所提倡的“益友损友”之论无从谈起,也正像朱穆写《绝交论》时痛心疾首的原因。您若能派一名使者,送一封信去,盛孝章就能被救出来,交友之道也能得以弘扬。
如今一些年轻人喜欢讥讽前辈,或许也会非议盛孝章。但盛孝章确实享有天下盛名,九州之人都称赞他。燕昭王买骏马的骨头,并不是想用它来奔跑,而是想借此招来真正的千里马。您正在匡扶汉室,国家社稷濒临断绝,您又能力挽狂澜。而要实现正道,关键在于招揽贤才。珠玉没有脚却能自己到来,是因为人们珍视它们;更何况贤能之士本来就有脚,岂有不主动投奔之理?燕昭王筑黄金台以礼遇郭隗,郭隗虽才能有限,却受到重用,从而彰显了明主求贤的诚意,因此乐毅从魏国来,剧辛从赵国来,邹衍从齐国来。假使郭隗处于倒悬之苦而昭王不救,面临溺水之险而昭王不救,那么士人就会远走高飞,再也不会有人投奔燕国。我所引用的这些典故,您自然都明白,之所以反复申说,是希望您能真正重视并践行这一道理。因书信有限,不能尽述。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- **盛孝章**:盛宪,字孝章,东汉末年名士,会稽人,因正直遭孙策、孙权忌恨,被囚禁。
- **孙氏**:指孙策、孙权建立的江东政权。
- **幽絷**:囚禁。
- **吾祖**:指孔子。孔融以孔子后裔自居,此处借孔子交友之道立论。
- **朱穆**:东汉学者,著有《绝交论》,批判当时士人交无道义。
- **一介之使**:一名使者。
- **咫尺之书**:简短的书信。
- **九牧**:九州,泛指天下。
- **燕君市骏马之骨**:燕昭王为招贤,以千金买死马之骨,以示诚意。
- **绝足**:千里马。
- **昭王筑台以尊郭隗**:燕昭王筑黄金台,尊郭隗为师,以招贤士。
- **乐毅、剧辛、邹衍**:战国时著名谋士,皆因燕昭王礼贤下士而投奔燕国。
- **倒悬**:比喻处境极其困苦。
- **北首燕路**:向北投奔燕国。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

本文虽为书信体散文,但语言典雅,气势磅礴,情感真挚,逻辑严密。孔融以自身年过半百、知交零落为引,引出对盛孝章的深切同情与营救呼吁。全文融叙事、议论、抒情于一体,引经据典,层层推进,既有悲慨之情,又有雄辩之力。其文风兼具东汉清议之锐气与士人风骨,堪称“建安风骨”之先声。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此信写于东汉末年,约公元200年前后。时值汉室衰微,群雄割据,孔融任北海相,后为曹操所忌。盛孝章是会稽名士,因得罪孙策,被囚于吴地,处境危殆。孔融与盛孝章为至交,知其将遭不测,遂写信给曹操(或一说孙权,但主流认为致曹操),恳请其出面营救。此时孔融年逾五十,感于岁月流逝、友朋凋零,忧心忡忡,故作此书以动之以情、晓之以理。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **以情动人**:开篇以“岁月不居”起兴,抒发人生易老、知交零落之悲,奠定全文悲慨基调。
2. **引经据典**:引用《春秋传》、燕昭王招贤等典故,增强说服力与历史厚重感。
3. **类比说理**:以“市马骨”喻“招贤心”,以“珠玉无胫”喻“贤者自至”,形象生动,深入浅出。
4. **对比反衬**:将盛孝章的才德与处境

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征