古诗原文

  离骚经者,
以原之所作也。
以原夫楚同姓,
仕于怀王,
为三闾大夫。
三闾之职,
掌王族三姓,
曰:昭、
以、
景。
以原序其谱属,
率其贤良,
以厉国士。
入则夫王图议政事,
决定嫌疑;
出则监察群下,
应共诸侯,
谋行职修。
王甚珍之。
同列大夫上官、
靳尚妒害其能,
共谮毁之。
王乃疏以原。  以原执履忠贞,
而被谗邪,
忧心烦乱,
不知所诉,
乃作离骚经。
离,
别也;
骚,
愁也;
经,
径也。
言以放逐离别,
中心愁思,
犹依道径,
以风谏君也。
故上述唐虞三后之制,
下序桀纣羿奡之败。
冀君觉悟,
反于正道而还己也。
是时,
秦昭王使张仪谲诈怀王,
令绝齐交,
又使诱楚,
请夫俱会武关。
遂胁夫俱归,
拘留不遣。
卒客死于秦。
其子襄王复用谗言,
迁以原于江南。  以原放在草野,
复作九章,
援天引圣,
以自证明,
终不见省。
不忍以清白久居浊世,
遂赴汨渊,
自沉而死。  离骚之文,
依诗取兴,
引类譬喻。
故善鸟香草以配忠贞,
恶禽臭物以比谗佞,
灵修美人以媲于君,
宓妃佚女以譬贤臣,
虬龙鸾凤以托君子,
飘风云霓以为小人。
其辞温而雅,
其义皎而朗,
凡百君子,
莫不慕其清高,
嘉其文彩,
哀其不遇,
而愍其志焉。

白话译文

《离骚经》是屈原所作。屈原本为楚国同姓贵族,在楚怀王时任三闾大夫。三闾大夫的职责是管理王族中的三大姓——昭、屈、景,整理他们的族谱,选拔贤能之士,激励国家人才。他入朝与君王商议国政,裁决疑难;出朝则监察百官,接待诸侯,谋划事务,履行职责,勤勉尽职,怀王十分器重他。然而同列的上官大夫、靳尚嫉妒他的才能,共同进谗言诋毁他,怀王于是疏远屈原。
屈原秉持忠贞之志,却遭谗邪陷害,内心忧愤烦乱,无处申诉,于是创作了《离骚经》。“离”是离别之意,“骚”是忧愁,“经”是路径。意思是:因被放逐而离别,心中充满愁思,仍循着正道,借诗文讽谏君王。因此,他上溯唐尧、虞舜及夏禹、商汤、周文王等圣君的制度,下述夏桀、商纣、后羿、寒浞等暴君败亡的教训,希望君王醒悟,回归正道,重新任用自己。当时,秦昭王派张仪用诡计欺骗怀王,让他断绝与齐国的联盟,又诱骗怀王到武关会面,趁机胁迫其入秦,将其扣押,最终怀王客死秦国。其子楚襄王继位后,又听信谗言,将屈原流放至江南。
屈原被放逐于荒野,又作《九章》,援引天道、圣王事迹,以证明自己的清白,但始终未被君王省察。他不愿以清白之身长久居于污浊之世,于是投汨罗江自尽而死。
《离骚》的写作手法,借鉴《诗经》的“兴”法,大量运用类比和比喻。用善鸟香草象征忠贞之士,以恶禽臭物比喻奸佞小人;以“灵修”“美人”比拟君王,以“宓妃”“佚女”比喻贤臣,以“虬龙”“鸾凤”寄托君子,以“飘风”“云霓”象征小人。其文辞温婉而典雅,其义理光明而清晰。所有君子,无不仰慕他的高洁品行,赞美他的文采,哀叹他怀才不遇,怜悯他坚贞不屈的志向。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- **离骚经**:即《离骚》,王逸尊之为“经”,以示其经典地位。
- **三闾大夫**:楚国官职,掌管王族昭、屈、景三姓事务。
- **昭、屈、景**:楚国三大贵族姓氏。
- **谮毁**:进谗言加以毁谤。
- **风谏**:委婉劝谏,即“讽谏”。
- **唐虞三后**:指唐尧、虞舜及夏禹、商汤、周文王三位圣君。
- **桀纣羿奡**:夏桀、商纣为暴君;后羿、寒浞(奡)为篡位乱政者。
- **张仪**:战国纵横家,秦国谋士,以连横之策瓦解六国合纵。
- **武关**:秦楚交界要塞,怀王被骗至此被拘。
- **九章**:屈原另一组抒情长诗,共九篇。
- **援天引圣**:援引天道与圣王事迹以自证清白。
- **依诗取兴**:借鉴《诗经》“赋比兴”中的“兴”法,借物起兴。
- **宓妃佚女**:宓妃为洛水之神,佚女指美女,象征理想中的贤君或贤臣。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

战国时期,楚国由盛转衰,内忧外患。屈原作为楚国贵族与改革派,主张联齐抗秦,反对亲秦政策。怀王昏庸,听信靳尚、郑袖等亲秦派谗言,疏远屈原。张仪以“割地”为诱饵,诱骗怀王绝齐入秦,终致怀王被囚客死。襄王继位后继续亲秦,屈原再遭流放,最终在理想破灭、国势日颓之际投江殉国。王逸作此序,意在为《离骚》正名,揭示其政治讽谏本质。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征