我离开故国远行，将要奔赴遥远的东南。心中悲苦忧愁，精神憔悴难安，忘却了上下浮沉的纷扰。本想策马奔驰，却因厌恶世俗的谗言而作罢。世人竞相推举奸邪，排挤正直之士，人人都争先恐后地阿谀奉承。我虽清白独立，无愧于心，只希望异乡能有崇尚贤德之风。姑且逍遥自在地漫游，追随孔子周游列国的足迹。若见贤人使我欢欣，便弃车登舟随波而去。我经过季札封地延陵，寻访鲁仲连于海滨。虽不能亲见其风采，幸而神灵庇佑，使我得其精神之安。正值季春时节，草木繁茂，麦穗含苞待放。可叹这美好时光匆匆流逝，惋惜芬芳之物日渐腐臭。哀叹我心中志向不得实现，愁绪郁结，何处可解？众人喧哗嘲笑我，嗟叹惶恐，谁愿挽留我？
古诗原文
逝旧邦兮遐征，
将遥集兮东南。
心惙怛兮伤悴，
忘菲菲兮升降。
欲乘策兮纵迈，
疾吾俗兮作谗。
竞举枉兮措直，
咸先佞兮唌唌。
固靡惭兮独建，
冀异州兮尚贤。
聊逍遥兮遨嬉，
缵仲尼兮周流。
傥云暏兮我悦，
遂舍车兮即浮。
过季札兮延陵，
求鲁连兮海隅。
虽不察兮光貌，
幸神灵兮与休。
惟季春兮华阜，
麦含英兮方秀。
哀茂时兮逾迈，
愍芳香兮日臭。
悼吾心兮不获，
长委结兮焉究。
口嚣嚣兮余讪，
嗟恇恇兮谁留。
将遥集兮东南。
心惙怛兮伤悴，
忘菲菲兮升降。
欲乘策兮纵迈，
疾吾俗兮作谗。
竞举枉兮措直，
咸先佞兮唌唌。
固靡惭兮独建，
冀异州兮尚贤。
聊逍遥兮遨嬉，
缵仲尼兮周流。
傥云暏兮我悦，
遂舍车兮即浮。
过季札兮延陵，
求鲁连兮海隅。
虽不察兮光貌，
幸神灵兮与休。
惟季春兮华阜，
麦含英兮方秀。
哀茂时兮逾迈，
愍芳香兮日臭。
悼吾心兮不获，
长委结兮焉究。
口嚣嚣兮余讪，
嗟恇恇兮谁留。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 逝：离开。旧邦：故国，指中原或洛阳一带。
- 惙怛（chuò dá）：忧愁悲伤。
- 菲菲：香气盛貌，此处借指世俗浮华。
- 作谗：制造谗言，指小人诽谤。
- 举枉措直：推举奸邪，压制正直，语出《论语》。
- 唌唌（yán yán）：言语谄媚之貌。
- 靡惭：无愧。独建：独立不群，坚守节操。
- 尚贤：崇尚贤人。
- 缵（zuǎn）：继承。仲尼：孔子。周流：周游列国。
- 季札：春秋吴国贤公子，以礼让著称，封于延陵。
- 鲁连：鲁仲连，战国齐人，高蹈不仕，重义轻利。
- 光貌：风采容貌。
- 休：福佑，安宁。
- 季春：农历三月。华阜：草木繁盛。
- 含英：含苞待放。
- 逾迈：流逝。
- 日臭：日渐腐臭，喻美德被污。
- 委结：郁结。
- 嚣嚣：喧哗嘲笑。
- 恇恇（kuāng kuāng）：惶恐不安。
- 惙怛（chuò dá）：忧愁悲伤。
- 菲菲：香气盛貌，此处借指世俗浮华。
- 作谗：制造谗言，指小人诽谤。
- 举枉措直：推举奸邪，压制正直，语出《论语》。
- 唌唌（yán yán）：言语谄媚之貌。
- 靡惭：无愧。独建：独立不群，坚守节操。
- 尚贤：崇尚贤人。
- 缵（zuǎn）：继承。仲尼：孔子。周流：周游列国。
- 季札：春秋吴国贤公子，以礼让著称，封于延陵。
- 鲁连：鲁仲连，战国齐人，高蹈不仕，重义轻利。
- 光貌：风采容貌。
- 休：福佑，安宁。
- 季春：农历三月。华阜：草木繁盛。
- 含英：含苞待放。
- 逾迈：流逝。
- 日臭：日渐腐臭，喻美德被污。
- 委结：郁结。
- 嚣嚣：喧哗嘲笑。
- 恇恇（kuāng kuāng）：惶恐不安。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以骚体写成，情感深沉，节奏顿挫，通过“远行—伤怀—愤世—追贤—感时—悲己”的情感脉络，展现诗人离乡背井、志节高洁却遭世俗排挤的孤愤心境。诗中大量用典，借季札、鲁连、孔子等历史贤人寄托理想，以自然景物反衬内心忧思，形成强烈对比，具有典型的楚辞遗风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
梁鸿生活于东汉初年，因作《五噫歌》讽政，触怒朝廷，被迫避祸远走。此诗《适吴诗》即作于其南逃吴地（今江苏一带）途中，反映其因正直遭忌、被迫流亡的遭遇，以及身处乱世、坚守节操却孤独无依的精神困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 骚体句式，多用“兮”字，节奏舒缓悲凉，具楚辞抒情传统。
2. 大量用典，以季札、鲁连、孔子等贤人自况，增强历史厚重感。
3. 情景交融，以“季春华阜”“麦含英”等自然景象反衬“哀时逾迈”“芳香日臭”的悲慨。
4. 对比手法突出：正直与谗佞、理想与现实、自然之美与人心之恶，强化批判与哀伤。
5. 语言凝练，情感层层递进，由外而内，由景入情。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗表达了诗人因正直遭谗、被迫远行的悲愤，抒发了对小人当道、贤者被弃的黑暗现实的批判，寄托了对理想人格（如季札、鲁连）的追慕，以及对时光流逝、志业无成的深切哀叹，核心在于坚守节操、不随流俗的孤高人格与乱世中理想破灭的深沉忧思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征