京城是游侠聚集的处所，山林才是隐士栖身之地。豪门富贵虽令人羡慕，却不如寄身于蓬莱仙境。面对清泉可捧水而饮，登上山冈可采撷仙草。灵溪可以隐居盘桓，何必去攀登虚幻的云梯？漆园有傲世的庄周，莱子有隐逸的妻子。入仕则如龙现于世，退隐则如羝羊触篱进退两难。我宁愿超脱尘世之外，向伯夷、叔齐长揖告别。
古诗原文
京华游侠窟，
山林隐遁栖。
朱门波足荣，
未若托蓬莱。
临源挹清波，
陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，
安事登云梯。
漆园有傲吏，
莱氏有逸妻。
进则保龙见，
退为触藩羝。
高蹈风尘外，
长揖谢夷齐。
山林隐遁栖。
朱门波足荣，
未若托蓬莱。
临源挹清波，
陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，
安事登云梯。
漆园有傲吏，
莱氏有逸妻。
进则保龙见，
退为触藩羝。
高蹈风尘外，
长揖谢夷齐。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 京华：京城，指繁华都市。
- 游侠窟：游侠聚集之地，喻指世俗名利场。
- 朱门：富贵人家，代指官场富贵。
- 蓬莱：神话中的海上仙山，象征理想境界。
- 丹荑：仙草，传说中可延年益寿的植物。
- 灵溪：神话中的溪流，喻清幽隐逸之地。
- 云梯：登天之梯，喻求仙或仕途晋升之路。
- 漆园傲吏：指庄子，曾为漆园吏，傲视权贵。
- 莱氏逸妻：指春秋楚国人老莱子之妻，劝夫隐居，不慕荣利。
- 龙见：《周易·乾卦》“见龙在田”，喻积极入世。
- 触藩羝：《周易·大壮卦》“羝羊触藩，羸其角”，喻进退维谷。
- 夷齐：伯夷、叔齐，商末隐士，不食周粟，饿死首阳山，象征高洁隐逸。
- 游侠窟：游侠聚集之地，喻指世俗名利场。
- 朱门：富贵人家，代指官场富贵。
- 蓬莱：神话中的海上仙山，象征理想境界。
- 丹荑：仙草，传说中可延年益寿的植物。
- 灵溪：神话中的溪流，喻清幽隐逸之地。
- 云梯：登天之梯，喻求仙或仕途晋升之路。
- 漆园傲吏：指庄子，曾为漆园吏，傲视权贵。
- 莱氏逸妻：指春秋楚国人老莱子之妻，劝夫隐居，不慕荣利。
- 龙见：《周易·乾卦》“见龙在田”，喻积极入世。
- 触藩羝：《周易·大壮卦》“羝羊触藩，羸其角”，喻进退维谷。
- 夷齐：伯夷、叔齐，商末隐士，不食周粟，饿死首阳山，象征高洁隐逸。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以对比手法贯穿，通过“京华”与“山林”、“朱门”与“蓬莱”的对立，凸显诗人对世俗功名的厌弃与对隐逸生活的向往。语言清丽，意象高远，融合道家思想与游仙主题，体现郭璞游仙诗“列仙之趣”与“慷慨悲凉”并存的特质。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
魏晋时期政治动荡，门阀士族垄断仕途，寒门士人难有出路。郭璞身处乱世，虽有才学却屡遭排挤，心怀忧惧。此诗作于其仕途失意之际，借游仙抒怀，表达对现实政治的疏离与对精神自由的追求。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用对比、用典、象征等多种手法。以“京华”与“山林”对比揭示价值取向；借庄子、老莱子等典故增强说服力；以“云梯”“灵溪”等意象营造仙逸氛围。结构严谨，由现实批判转入理想寄托，结尾“长揖谢夷齐”收束有力，情感深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
批判世俗功名，否定官场荣利，主张远离尘嚣、归隐山林，追求精神自由与人格独立。体现魏晋士人“越名教而任自然”的思想倾向，寄托了诗人对理想人格与超脱境界的向往。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征