从前我携带礼冠,本想前往南方越地。一路走入荒远边陲,瓯骆之民却剃发从俗。终年辛苦却无用武之地,这礼器又能安放何处?瓦砖竟被夸作美玉,鱼目竟敢讥笑明月。不见郢都高雅的歌声,雅俗优劣竟能颠倒。阳春白雪无人应和,下里巴人却争相附和。世俗之人多昏昧无知,此理又有谁能明白?
古诗原文
聊以适诸越。
行行入幽荒,
瓯骆从祝发。
穷年非所用,
此货将安设。
瓴甋夸玙璠,
鱼目笑明月。
不见郢中歌,
能否居然别。
阳春无和者,
巴人皆下节。
流俗多昏迷,
此理谁能察。
白话译文
译文亮点
注释
- 诸越:泛指南方越族地区。
- 幽荒:边远荒凉之地。
- 瓯骆:古代南方少数民族,今两广一带。
- 祝发:断发,越人习俗,与中原束发相对。
- 瓴甋(líng dì):砖瓦,喻低贱之物。
- 玙璠(yú fán):美玉,喻高洁之士或雅道。
- 鱼目:喻庸俗之辈。
- 明月:夜光珠,喻高雅才华。
- 郢中歌:指《阳春》《白雪》等高妙乐曲,典出宋玉《对楚王问》。
- 巴人:指通俗乐曲《下里》《巴人》。
- 下节:降低调子,迎合俗众。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以寓言式笔法,借“章甫不适越”之典,抒写理想与现实的冲突。通过礼冠无用、瓦砾比玉、雅音失和等意象,层层递进,揭示社会价值颠倒、贤愚不分的现实。语言简练而意蕴深沉,对仗工稳,对比强烈,体现张协“词彩葱蒨,音韵铿锵”的风格。
赏析亮点
创作背景
魏晋之际,社会动荡,士人理想受挫,清谈玄理盛行,而礼乐崩坏,世俗趋利。张协身处西晋末年,目睹政治腐败、士风堕落,有感于才德之士不得重用,庸俗之辈反居高位,遂借南方民俗与音乐典故,抒发对现实的不满与对高洁人格的坚守。
背景亮点
艺术特色
1. 善用典故与比喻:以“章甫适越”“郢中歌”等典故构建象征体系,使抽象哲理具象化。
2. 对比强烈:雅俗、美丑、贤愚多重对比,增强批判力度。
3. 对仗工整:多处句式对仗,如“瓴甋夸玙璠,鱼目笑明月”“阳春无和者,巴人皆下节”,增强节奏感与表现力。
4. 寓言化表达:全诗以“货”之无用为线索,实为士人怀才不遇之隐喻。
艺术亮点
主题思想
本诗通过礼冠在越地无用的寓言,揭示理想与现实的深刻矛盾,批判当时社会价值颠倒、雅俗不分、贤愚倒置的现实,表达诗人对高洁人格的坚守与对流俗昏昧的愤懑,抒发了士人怀才不遇、知音难觅的孤独与悲慨。