若说心即是佛,眉毛却拖到地上;若说不是佛也不是心,双眼却横放光明。在蝴蝶梦中,故乡远在万里之外;子规啼鸣的枝头,孤月悬于三更之夜。
古诗原文
非佛非心双眼横。
蝴蝶梦中家万里,
子规枝上月三更。
白话译文
译文亮点
注释
- 非心非佛:禅宗破除执著之语,否定对“心”“佛”的固定认知,体现空性。
- 眉拕地:夸张手法,形容“即心即佛”之说的荒谬或超越常理。
- 双眼横:象征智慧洞察,或指破除迷执后的直观。
- 蝴蝶梦:化用庄周梦蝶典故,喻人生如梦、真妄难分。
- 子规枝上月三更:子规啼血,夜月三更,渲染孤寂悲凉之境,暗喻思归与无常。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以禅机入诗,语言简练而意象奇崛。前两句以悖论式表达破除对“心”“佛”的执著,后两句借梦境与夜景营造空寂意境,将禅理与情感交融,体现宋代禅诗“不立文字,直指人心”之风。
赏析亮点
创作背景
此诗为宋代诗僧释慧远应葛通判之请而作,属“请益”类禅诗。宋代禅宗兴盛,士大夫常与禅僧交游,探讨佛理。葛通判作为地方官员,向高僧请教“非心非佛”之禅机,慧远以偈语点拨,既回应问题,又超越言诠。
背景亮点
艺术特色
运用对仗、悖论、典故与意象叠加。前联以“即心即佛”与“非心非佛”形成逻辑张力,后联以“蝴蝶梦”“子规月”构成时空交错的意境,虚实相生,以景喻禅,寓理于象。
艺术亮点
主题思想
破除对“心”“佛”的执著,揭示禅宗“离相无住”之理。真正的觉悟不在执着“是”或“非”,而在超越二元对立,于梦中觉、于静中照,体认本心之空灵与自在。