春天多么快乐啊,正是春耕农作的良辰。欣喜于新开垦的田地开始耕作,喜悦于田中翻耕的新土萌发绿意。桑树渐渐茂盛,枝条舒展;麦苗茁壮成长,扬花吐穗。水泽中的禾苗与陆地上的小洲生机盎然,原野上的花草在山坡上闪耀生辉。春天多么快乐啊,高平之地也令人愉悦。登上平缓的山冈远望,驾车轻快地驰向山脚。春天多么快乐啊,采来各色花朵编成车盖,聚集繁茂的花枝装饰衣裳。衣袖飘散着芬芳的气息,胸中收纳着幽隐的花香。黄莺交相应和,婉转鸣唱;翠鸟轻盈飞翔,翩翩起舞。邀请君子一同游乐,携同贤人悄然出行。采来如流水般碧绿的菱角,献上晶莹如玉的樱桃。
古诗原文
嘉新冉之启莱。
悦中畴之发菑。
桑冉冉以奋条。
麦遂遂以扬秀。
泽苗陆渚。
原卉耀阜。
春可乐兮乐崇陆之可娱。
登夷冈以回眺。
超矫驾乎山隅。
春可乐兮缀杂华以为盖。
集繁蕤以饰裳。
散风衣之馥气。
纳戢怀之潜芳。
鹦交交以弄音。
翠翾翾以轻翔。
招君子以偕乐。
携叔人以微行。
援若流之绿芰。
进樱桃于玉盘。
白话译文
译文亮点
注释
- 新冉:新开垦的田地。
- 启莱:开垦荒地。
- 中畴:田中。
- 发菑(zī):翻耕后新土萌发。
- 冉冉:草木生长茂盛的样子。
- 遂遂:麦苗茁壮成长貌。
- 扬秀:扬花吐穗。
- 陆渚:陆地与水中小洲。
- 耀阜:在山坡上闪耀生辉。
- 崇陆:高平之地。
- 夷冈:平缓的山冈。
- 矫驾:轻快驾车。
- 繁蕤:繁盛的花枝。
- 风衣:衣袖随风飘动。
- 戢怀:收敛于胸怀。
- 潜芳:幽隐的香气。
- 交交:鸟鸣声。
- 翾翾(xuān):鸟儿轻盈飞翔貌。
- 叔人:贤人,或指同宗贤者。
- 微行:悄然出行,不事张扬。
- 绿芰(jì):碧绿的菱角。
- 玉盘:精美的食器,喻樱桃之珍贵。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“春可乐”三叠起兴,结构回环往复,情感层层递进。诗人通过描绘春耕景象、自然生机与游春之乐,展现出一幅生机盎然、和谐愉悦的春日图景。语言华美流畅,意象丰富,充满对自然与生活的热爱。
赏析亮点
创作背景
夏侯湛为西晋文学家,生活于魏晋之际,崇尚自然与文采。此诗创作于西晋初期,社会相对安定,士人崇尚清谈与山水之乐。诗人借春景抒发对自然、农事与友朋共游的欣悦之情,体现当时士人寄情山水、追求精神自由的风尚。
背景亮点
艺术特色
运用重章叠句,增强节奏感与抒情效果;意象密集,色彩明丽,如“桑冉冉”“麦遂遂”“杂华”“绿芰”“樱桃”等,构成鲜明画面;动词精准生动,如“奋条”“扬秀”“回眺”“轻翔”,赋予景物动态美;融农事、游赏、宴饮于一体,展现春日生活的丰富层次。
艺术亮点
主题思想
诗歌以“春可乐”为核心,表达对春天自然生机与农耕时节的喜悦,赞美人与自然和谐共处的美好境界,同时寄托了诗人邀友共游、共享清雅生活的理想,体现了魏晋士人对自然美与精神自由的追求。