茱萸生长在芳香的树梢,鲤鱼出自洛水的泉源。茶和盐产自河东地区,美味的豆豉出自鲁地的深池。姜、桂、茶、荈来自巴蜀,花椒、橘树、木兰生于高山。蓼和苏草长在沟渠边,精米出自中原的良田。
古诗原文
鲤鱼出洛水泉。
茶盐出河东。
美豉出鲁渊。
姜桂茶荈出巴蜀。
椒橘木兰出高山。
蓼苏出沟渠。
精{稩月=廾}出中田。
白话译文
译文亮点
注释
- 洛水:今河南境内的洛河。
- 河东:古地名,今山西西南部,盛产盐。
- 豉:豆豉,发酵豆制品。
- 鲁渊:鲁地深水,代指山东一带。
- 茶荈:茶的古称,荈指晚采的茶。
- 巴蜀:今四川、重庆一带,自古产茶。
- 椒:花椒。
- 木兰:香木,可入药或制香料。
- 蓼苏:两种香草,蓼为水边植物,苏即紫苏。
- 精{稩月=廾}:应为“精稌”或“精米”,指优质稻米;{稩月=廾}为异体或讹字,通“稌”,稻类。
- 中田:中原地区的良田。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以排比句式罗列各地物产,结构整齐,节奏明快,展现出一幅物产丰饶、地域广袤的图景。语言质朴,不加雕饰,却通过地理与物产的对应,体现出对自然与民生的关注。
赏析亮点
创作背景
魏晋时期社会动荡,但南北交流频繁,经济文化仍有一定发展。孙楚作为西晋文人,此诗可能作于其仕宦期间,借各地特产展现国家疆域之广、物产之丰,隐含对太平盛世的向往或对现实秩序的肯定。
背景亮点
艺术特色
采用铺陈排比的手法,以“出”字贯穿全篇,形成强烈的节奏感和空间感。每句以“某物出某地”的结构展开,简洁有力,类似《诗经》中的“赋”体,体现汉魏古诗的质朴风格。
艺术亮点
主题思想
通过列举各地特产,展现天地物产之丰美与地域之广博,表达对自然馈赠的赞美,隐含对国家统一、民生富足的理想追求,体现魏晋文人关注现实、寄情物象的思想倾向。