我有位良友,正是李君。他从岐山蜀地振翅而起,飞赴京都。经朝廷考核功绩,声名显赫。三年考核期满,受命出任建平太守。那建平郡,位于长江之滨。上有明君,下有和谐之政。谁说水深不可渡?连小草也能浮起。谁说地方遥远?王道教化无所不及。你既已受命,将成为南方藩屏。政令一出,教化将泽被蛮夷。要多察政事缺失,谨慎避免过失。不要擅自立法,逾越法度如翻短墙。龙爱共居一泉,凤恋同栖一林。你远赴他方,我思念更深。虽有使者往来,可通音信。南方所贡龟甲象牙,正寄托我一片心意。
古诗原文
时惟李生。
拊翼岐蜀,
翻飞上京。
明试以功,
聿骏有声。
三载考绩,
剖符建平。
惟彼建平,
居江之濑。
明明在上,
率下和会。
谁谓水深,
曾不浮芥。
谁谓旷远,
王道无外。
亦既受命,
作式南蕃。
枢机之发,
化流夷蛮。
多见阙殆,
以慎尔愆。
无自立辟,
而逾短垣。
龙爱同泉,
凤恋共林。
之子云往,
我劳弥深。
既有行李,
以通其音。
南龟象齿,
实将云心。
白话译文
译文亮点
注释
- 拊翼:拍翅,喻奋发而起。岐蜀:指蜀地,李可能出身蜀中。
- 翻飞上京:飞赴京城洛阳。
- 明试以功:古代考核官员之语,出自《尚书》。
- 聿骏有声:迅速建立美名。聿,语助;骏,大;有声,声誉。
- 剖符:古代帝王分封、任命官员,剖符为信,分执左右。
- 濑:水边沙石之地,指建平临江。
- 明明在上:明君在上。
- 王道无外:王道教化无远弗届。
- 南蕃:南方藩屏,指建平为边疆要地。
- 枢机:政令之关键,喻政令发出。
- 阙殆:缺失与危险。
- 愆:过失。
- 自立辟:擅自立法。辟,法。
- 短垣:矮墙,喻法度之限。
- 龙泉、凤林:喻志趣相投之友情。
- 行李:使者。
- 南龟象齿:南方贡品,龟甲与象牙,象征珍重情谊。
- 云心:我心。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以四言为主,结构严谨,情感真挚。先叙友人升迁之由,次述其赴任之地与职责,再劝勉为政之道,终以深情送别收束。语言典雅,用典自然,融合《诗经》传统与魏晋赠别诗风,既有政治劝诫,又含深厚友情。
赏析亮点
创作背景
此诗作于西晋时期,挚虞为著名文学家、礼学家,曾任秘书监等职。李叔龙由尚书郎(中央清要官)外放为建平太守(今重庆一带),属由内转外之任。魏晋时期,士人重视清议与仕途迁转,外放边郡常被视为考验与历练。挚虞以此诗赠别,既贺其升迁,又寄以政治期望与友情牵挂。
背景亮点
艺术特色
1. 四言体承《诗经》传统,庄重典雅,契合赠别与劝勉主题。
2. 多用比喻(如“拊翼”“翻飞”“龙泉”“凤林”)增强形象性。
3. 善用反问句(“谁谓水深”“谁谓旷远”)强化说理气势。
4. 对仗工整,如“龙爱同泉,凤恋共林”,音韵和谐。
5. 典故与经语自然融入(如“明试以功”“王道无外”),体现士人修养。
艺术亮点
主题思想
本诗以送别为表,以劝勉为里,既表达对友人李叔龙升迁的祝贺,更寄寓对其为政的殷切期望:以德化民、谨慎守法、推行王化。同时抒发深厚友情,强调虽远隔千里,情谊不渝,体现魏晋士人重情重义、心系天下的精神风貌。