刚从长安上西门走出，远远望见秦家的宅院。秦家有一位好女子，名叫女休。女休年纪才十四五岁，为宗族报仇而杀人。她左手握着白杨木柄的刀，右手持着宛地鲁国造的矛。仇家逃往东南方向，女休将他击倒，仇敌仆地而亡。女休转身向西奔上山，走了四五里路，关吏大声呵斥盘问她。女休上前陈述：“我从前是燕王的妻子，如今成了朝廷诏令逮捕的囚犯。从前我穿的是华美的衣裳，如今连一件有领的短衣都没有。我明知杀人应判死刑，哥哥为此忧愁，弟弟说我行为悖逆无道。但我为宗族报仇，心意坚定，死而无悔！”她在都市中杀了人，被押解到都城西巷示众。官吏们列坐向东，女休戴着刑具，凄然跪在堂前。两名差役夹持着她，旁边立着五尺多长的刀。刀还未落下，忽然鼓声朦胧响起，赦免的诏书下达了。
古诗原文
始出上西门。
遥望秦氏庐。
秦氏有好女。
自名为女休。
休年十四五。
为宗行报仇。
左执白杨刃。
右据宛鲁矛。
仇家便东南。
仆僵秦女休。
女休西上山。
上山四五里。
关吏呵问女休。
女休前置辞。
平生为燕王妇。
于今为诏狱囚。
平生衣参差。
当今无领襦。
明知杀人当死。
兄言怏怏。
弟言无道忧。
女休坚词为宗报仇。
死不疑。
杀人都市中。
徼我都巷西。
丞卿罗东向坐。
女休凄凄曳梏前。
两徒夹我持刀。
刀五尺馀。
刀未下。
朣胧击鼓赦书下。
遥望秦氏庐。
秦氏有好女。
自名为女休。
休年十四五。
为宗行报仇。
左执白杨刃。
右据宛鲁矛。
仇家便东南。
仆僵秦女休。
女休西上山。
上山四五里。
关吏呵问女休。
女休前置辞。
平生为燕王妇。
于今为诏狱囚。
平生衣参差。
当今无领襦。
明知杀人当死。
兄言怏怏。
弟言无道忧。
女休坚词为宗报仇。
死不疑。
杀人都市中。
徼我都巷西。
丞卿罗东向坐。
女休凄凄曳梏前。
两徒夹我持刀。
刀五尺馀。
刀未下。
朣胧击鼓赦书下。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 上西门：汉代长安城西面北头第一门，为重要城门。
- 秦氏庐：秦家的住宅，借指女休之家。
- 女休：女子名，“休”或为名，或为“休矣”之反语，寓意刚烈不屈。
- 白杨刃：以白杨木为柄的刀，古代常见兵器。
- 宛鲁矛：宛地（今河南南阳）与鲁地（今山东）所产之矛，以锋利著称。
- 关吏：守关卡的官吏。
- 燕王妇：女休自称曾为燕王之妻，或虚指其身份尊贵，或表其节烈如古之烈女。
- 诏狱囚：由皇帝下诏关押的囚犯，属重案要犯。
- 无领襦：没有衣领的短衣，象征囚徒身份，与昔日华服对比。
- 怏怏：忧愁不满之貌。
- 无道忧：担心行为不合礼法，有悖伦理。
- 都巷西：都市中示众的刑场位置。
- 丞卿：泛指朝廷执法官吏。
- 曳梏：拖着刑具（木枷或手铐）行走。
- 朣胧：鼓声朦胧不清，暗示赦令突然到来。
- 赦书下：皇帝颁布赦免诏书，女休幸免于死。
- 秦氏庐：秦家的住宅，借指女休之家。
- 女休：女子名，“休”或为名，或为“休矣”之反语，寓意刚烈不屈。
- 白杨刃：以白杨木为柄的刀，古代常见兵器。
- 宛鲁矛：宛地（今河南南阳）与鲁地（今山东）所产之矛，以锋利著称。
- 关吏：守关卡的官吏。
- 燕王妇：女休自称曾为燕王之妻，或虚指其身份尊贵，或表其节烈如古之烈女。
- 诏狱囚：由皇帝下诏关押的囚犯，属重案要犯。
- 无领襦：没有衣领的短衣，象征囚徒身份，与昔日华服对比。
- 怏怏：忧愁不满之貌。
- 无道忧：担心行为不合礼法，有悖伦理。
- 都巷西：都市中示众的刑场位置。
- 丞卿：泛指朝廷执法官吏。
- 曳梏：拖着刑具（木枷或手铐）行走。
- 朣胧：鼓声朦胧不清，暗示赦令突然到来。
- 赦书下：皇帝颁布赦免诏书，女休幸免于死。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以叙事为主，语言质朴刚健，节奏紧凑，情节起伏跌宕。通过女休从复仇、逃亡、被捕到临刑获赦的全过程，塑造了一位年少果敢、义烈不屈的女性形象。诗中对比强烈：昔日“燕王妇”与今日“诏狱囚”，华服与囚衣，杀人与赦令，凸显命运之戏剧性。结尾“刀未下，赦书下”极具张力，以突转收束，体现命运无常与天恩浩荡。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗为魏晋时期乐府旧题《秦女休行》的拟作，左延年可能据汉代民间传说或前代文本改编。魏晋之际，社会动荡，门阀士族重视宗法伦理，复仇风气尚存，女性烈行常被传颂。此诗或受当时“孝义”“复仇”观念影响，反映社会对女性勇烈行为的复杂态度——既赞其义，又惧其法。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **叙事与抒情结合**：以第三人称叙述为主，穿插人物自述，增强真实感与感染力。
2. **对比手法**：通过身份、服饰、命运的前后对比，强化悲剧色彩与人物精神。
3. **细节描写**：“左执白杨刃，右据宛鲁矛”“刀五尺馀”等细节，增强画面感与紧张氛围。
4. **突转结构**：结尾“赦书下”打破死亡预期，形成戏剧性反转，体现乐府诗的民间叙事特征。
5. **语言刚健质朴**：用词简练，句式整齐，具汉魏乐府典型风格。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗赞颂秦女休为宗族复仇的义勇精神，凸显其“为宗报仇，死不疑”的坚定意志，体现魏晋时期对“孝义”“节烈”的推崇。同时，通过女休从死到赦的转折，表达对命运无常的感慨，以及对朝廷恩赦的颂扬，反映了儒家伦理与法理之间的张力，以及民间对正义与宽恕的期盼。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征