三月暮春时节，春装已经裁成。阳气上升，大地湿润，河流解冻，水势充盈。残存的嫩芽破土而出，美好的树木繁茂生长。天子举行春游，既欢宴又安宁。华美的车驾光辉闪耀，尊贵的随从大臣紧随其后。微风轻拂，驱散浊气，晨露遮蔽尘埃。上方有朱红的帷幕遮荫，下方铺着彩绣的席垫。在河边舀水洗濯，洗去旧尘，焕然一新。低头照见清澈流水，抬头仰望银河星辰。茂盛的华林园，高耸的景阳山。巍峨的宫殿，壮丽的飞桥。树影倒映水中，仿佛沉潜又似飞翔。
古诗原文
暮春之月，
春服既成。
阳升土润，
后涣川盈。
馀萌达壤，
嘉木敷荣。
后皇宣游，
既宴且宁。
光光华辇，
上上从臣。
微风扇秽，
朝露翳尘。
上荫丹幄，
下藉文茵。
临川挹盥，
濯故洁新。
俯镜清流，
仰睇天津。
蔼蔼华林，
岩岩景阳。
业业峻宇，
奕奕飞梁。
垂荫倒景，
若沈若翔。
春服既成。
阳升土润，
后涣川盈。
馀萌达壤，
嘉木敷荣。
后皇宣游，
既宴且宁。
光光华辇，
上上从臣。
微风扇秽，
朝露翳尘。
上荫丹幄，
下藉文茵。
临川挹盥，
濯故洁新。
俯镜清流，
仰睇天津。
蔼蔼华林，
岩岩景阳。
业业峻宇，
奕奕飞梁。
垂荫倒景，
若沈若翔。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 暮春之月：指农历三月，春季最后一个月。
- 春服既成：语出《论语·先进》，指春装已备，可出游。
- 后涣川盈：“后”指水神或自然之力，“涣”为解冻，河流解冻充盈。
- 后皇：指天子，“后”为君主，“皇”为尊称。
- 光光华辇：光辉灿烂的车驾，形容仪仗华美。
- 丹幄：朱红色的帐篷。
- 文茵：有纹饰的席垫。
- 挹盥：舀水洗手，象征洁身。
- 天津：银河，亦指天空。
- 华林、景阳：魏晋皇家园林中的山名，象征皇家园林。
- 垂荫倒景：树影倒映水中，“景”通“影”。
- 春服既成：语出《论语·先进》，指春装已备，可出游。
- 后涣川盈：“后”指水神或自然之力，“涣”为解冻，河流解冻充盈。
- 后皇：指天子，“后”为君主，“皇”为尊称。
- 光光华辇：光辉灿烂的车驾，形容仪仗华美。
- 丹幄：朱红色的帐篷。
- 文茵：有纹饰的席垫。
- 挹盥：舀水洗手，象征洁身。
- 天津：银河，亦指天空。
- 华林、景阳：魏晋皇家园林中的山名，象征皇家园林。
- 垂荫倒景：树影倒映水中，“景”通“影”。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以工整的骈句描绘上巳节天子春游的盛况，语言典雅，辞藻华美，对仗工稳，音韵和谐。通过自然景物与宫廷仪仗的并置，展现天人合一的和谐图景。全诗结构清晰，由时令、自然、人事、空间层层推进，营造出庄穆而清新的氛围。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于魏晋时期，上巳节（三月三日）为古代重要节日，有临水祓禊、宴饮游乐之俗。闾丘冲作为西晋文臣，随侍帝王参与皇家游宴，奉命应诏而作。魏晋时期文人常应制赋诗，此诗即属典型的应制诗，反映当时贵族阶层的礼制生活与文化审美。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用赋体铺陈，重在对景物的细致描摹与空间布局的层次感；大量使用对偶句，如“上荫丹幄，下藉文茵”“俯镜清流，仰睇天津”，增强节奏与对称美；善用叠词（如“光光华”“蔼蔼”“岩岩”）强化视觉与听觉效果；通过“濯故洁新”等意象，将自然行为与精神净化结合，体现玄学影响下的身心修养观。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘暮春时节皇家春游的盛大场面，表达对自然生机、礼制秩序与天人和谐的礼赞。诗中既有对帝王威仪的颂扬，也蕴含通过临水洁身、亲近自然以达到身心净化的精神追求，体现魏晋时期“以礼入景、以景载道”的审美理想。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征