我选择在京城的南面建造田舍，面朝清澈的洛水，背靠高峻的北邙山。此时风吹树林，发出萧瑟之声，身处寒野，四野苍茫。大鹏鸟时而聚集，时而离散；鸿雁高飞于冥冥天际。酒已沉酿，一同开启；酒气如云蒸腾，波光荡漾。这酒岂会因不如东鲁之酒而味薄？更不屑于南湘那种甜腻之味。此时有客人不请自来，朋友从远方而来。我们临着清池清洗酒器，打开山边的窗户畅饮飞觞。促膝长谈，叙说旧情，久远的约定未曾遗忘。时而谈论玄妙幽微的道理，时而吟诵连绵不绝的诗章。
古诗原文
卜田宇兮京之阳。
面清洛兮背修邙。
属风林之萧瑟。
值寒野之苍茫。
鹏纷纷而聚散。
鸿冥冥而远翔。
酒沈兮俱发。
云沸兮波扬。
岂味薄于东鲁。
鄙密甜于南湘。
于是客有不速。
朋自远方。
临清池而涤器。
辟山牖而飞觞。
促膝兮道故。
久要不兮忘。
间谈希夷之理。
或赋连翩之章。
面清洛兮背修邙。
属风林之萧瑟。
值寒野之苍茫。
鹏纷纷而聚散。
鸿冥冥而远翔。
酒沈兮俱发。
云沸兮波扬。
岂味薄于东鲁。
鄙密甜于南湘。
于是客有不速。
朋自远方。
临清池而涤器。
辟山牖而飞觞。
促膝兮道故。
久要不兮忘。
间谈希夷之理。
或赋连翩之章。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 卜田宇：选择田地和居所。
- 京之阳：京城之南（古代以山南水北为阳）。
- 清洛：清澈的洛水。
- 修邙：高峻的北邙山。
- 属：正值，适逢。
- 鹏、鸿：象征高飞远举之士，亦喻人生聚散无常。
- 酒沈：久酿之酒。
- 东鲁：指鲁地，以酒醇厚著称。
- 南湘：指南方湘地，酒偏甜腻。
- 不速：不请自来。
- 飞觞：举杯畅饮，形容饮酒迅疾。
- 久要：久远的约定。
- 希夷之理：指道家玄妙幽微的哲理。
- 连翩之章：连绵不绝的诗篇。
- 京之阳：京城之南（古代以山南水北为阳）。
- 清洛：清澈的洛水。
- 修邙：高峻的北邙山。
- 属：正值，适逢。
- 鹏、鸿：象征高飞远举之士，亦喻人生聚散无常。
- 酒沈：久酿之酒。
- 东鲁：指鲁地，以酒醇厚著称。
- 南湘：指南方湘地，酒偏甜腻。
- 不速：不请自来。
- 飞觞：举杯畅饮，形容饮酒迅疾。
- 久要：久远的约定。
- 希夷之理：指道家玄妙幽微的哲理。
- 连翩之章：连绵不绝的诗篇。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以田园为背景，描绘冬日宴饮之乐，融自然景象、人生感慨与哲理思辨于一体。开篇写选址之佳，环境清幽；继而以“鹏”“鸿”起兴，暗喻人生聚散无常；中间写酒之醇厚，不慕外物；后写宾主欢洽，谈玄赋诗，展现魏晋文人崇尚自然、追求精神自由的风尚。语言清丽，节奏舒缓，意境高远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
魏晋时期，社会动荡，士人常寄情山水，崇尚老庄，追求隐逸生活。朱异（注：历史上并无著名魏晋诗人名“朱异”，此或为虚构人物或误记，然依题设视为魏晋诗人）身处此风，择地而居，与友共饮，借酒抒怀，体现当时文人避世求安、崇尚清谈的风气。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
运用比兴手法，以“鹏”“鸿”喻人生际遇；对仗工整，如“面清洛兮背修邙”“酒沈兮俱发，云沸兮波扬”；语言典雅，兼具楚辞遗韵与魏晋清谈之气；情景交融，由景入情，由酒及理，层层递进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人远离尘嚣、寄情山水的生活理想，通过与友人共饮、谈玄赋诗，展现对自然之美的热爱与对精神自由的追求，体现魏晋文人超然物外、崇尚清雅的人生态度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征