周代大道衰败，颂歌之声湮没；夏政衰微，五行失序。那些体面的君子，只能怅然远望而离去。眼前一片纷乱，而真正能著书立说者不过七人。难道不乐于顺应天地自然的变化吗？可悲啊，时代不容许我参与。我只能以独处相对，没有娱乐能让我感到快乐。清澈的流水可以饮用，至高的道可以充饥。何必奔波劳碌，使自己疲惫孤单？鱼被悬于钩上，兽被关在槛中，连庸俗之人都明白这是束缚。古代的至人，将才德藏于内心。粗袍不能使他温暖，官服不能使他荣耀。行动如江河奔流，静止如深潭凝滞。鹦鹉能学人言，泗水边的浮磬能发声，都是世人玩弄之物，怎能契合真正的性情？燕子在帷幕上筑巢，千百年也不觉悟。以我看来，才明白其中缘故。怎知没有通达之人，深沉静穆，有极高的器度，或许也会窥见我，皱眉离去。万物皆可轻视，唯有人才最尊贵。行动时，九州也嫌狭小；静处时，一间陋室也如天地般广大。
古诗原文
周道斁兮颂声没。
夏政衰兮五乎汨。
便便君子。
顾望而逝。
洋洋乎满目。
而作者七。
岂不乐天地之化也。
哀哉乎时之不可与。
对之以独处。
无娱我以为欢。
清流可饮。
至道可餐。
何为栖栖。
自使疲单。
鱼悬兽槛。
鄙夫知之。
夫古之至人。
藏器于灵。
缊袍不能令暖。
轩冕不能令荣。
动如川之流。
静如川之渟。
鹦鹉能言。
泗滨浮磬。
众人所玩。
岂合物情。
玄鸟纡幕。
万世而不悟。
以我观之。
乃明其故。
焉知不有达人。
深穆其度。
亦将窥我。
颦蹙而去。
万物皆贱。
惟人为贵。
动以九州为狭。
静以环堵为大。
夏政衰兮五乎汨。
便便君子。
顾望而逝。
洋洋乎满目。
而作者七。
岂不乐天地之化也。
哀哉乎时之不可与。
对之以独处。
无娱我以为欢。
清流可饮。
至道可餐。
何为栖栖。
自使疲单。
鱼悬兽槛。
鄙夫知之。
夫古之至人。
藏器于灵。
缊袍不能令暖。
轩冕不能令荣。
动如川之流。
静如川之渟。
鹦鹉能言。
泗滨浮磬。
众人所玩。
岂合物情。
玄鸟纡幕。
万世而不悟。
以我观之。
乃明其故。
焉知不有达人。
深穆其度。
亦将窥我。
颦蹙而去。
万物皆贱。
惟人为贵。
动以九州为狭。
静以环堵为大。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **周道斁**：周代礼乐之道败坏。斁（dù），败坏。
- **夏政衰**：指上古圣王之政衰微。夏政，泛指先王治国之道。
- **五乎汨**：五行失序，天地秩序紊乱。汨，乱。
- **便便君子**：体面儒雅的士人。便便，形容仪表端正。
- **作者七**：指能著书立说、传道立言者仅七人，暗用“七子”或“七贤”典故，喻人才凋零。
- **栖栖**：忙碌不安之貌，出自《论语》“丘何为是栖栖者与”。
- **藏器于灵**：将才德藏于内心，不显于外。灵，心灵。
- **缊袍**：粗布破袍，喻贫贱。
- **轩冕**：华车官帽，喻富贵。
- **川之流/渟**：川流不息，深潭静止，喻动静自如。
- **鹦鹉能言**：喻徒有其表，无真性情。
- **泗滨浮磬**：泗水边的石磬，天然可发声，喻人为之物虽巧，不合自然。
- **玄鸟纡幕**：燕子在帷幕上筑巢，喻众人沉迷短暂安乐而不悟危险。
- **环堵**：四面土墙，指狭小居所，典出《庄子》。
- **夏政衰**：指上古圣王之政衰微。夏政，泛指先王治国之道。
- **五乎汨**：五行失序，天地秩序紊乱。汨，乱。
- **便便君子**：体面儒雅的士人。便便，形容仪表端正。
- **作者七**：指能著书立说、传道立言者仅七人，暗用“七子”或“七贤”典故，喻人才凋零。
- **栖栖**：忙碌不安之貌，出自《论语》“丘何为是栖栖者与”。
- **藏器于灵**：将才德藏于内心，不显于外。灵，心灵。
- **缊袍**：粗布破袍，喻贫贱。
- **轩冕**：华车官帽，喻富贵。
- **川之流/渟**：川流不息，深潭静止，喻动静自如。
- **鹦鹉能言**：喻徒有其表，无真性情。
- **泗滨浮磬**：泗水边的石磬，天然可发声，喻人为之物虽巧，不合自然。
- **玄鸟纡幕**：燕子在帷幕上筑巢，喻众人沉迷短暂安乐而不悟危险。
- **环堵**：四面土墙，指狭小居所，典出《庄子》。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此诗以骚体为主，杂用四言、五言，语言古奥，意象密集，融哲理与抒情于一体。通过对比“至人”与“众人”、“自然”与“世俗”、“静”与“动”，展现诗人对时代沉沦的悲叹与对精神自由的追求。诗中多用典故与自然意象，如川流、清流、玄鸟、鹦鹉，构成象征体系，表达道家式的人生观。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗为魏晋之际隐士董京所作，回应名士孙楚之诗。魏晋时期，政局动荡，士人常陷于仕隐两难。董京为避乱隐居，拒绝征召，以玄远之语回应世俗礼遇。此诗作于乱世之中，士人普遍感到理想破灭、道术不行的背景下，反映当时知识分子对礼崩乐坏、名教虚伪的批判与对个体精神自由的向往。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **骚体风格**：继承《楚辞》句式，多用“兮”字，节奏舒缓，情感深沉。
2. **对比手法**：至人与众人、清流与浊世、静与动、自然与人为，层层对比，凸显主题。
3. **象征意象**：鹦鹉、玄鸟、川流、浮磬等意象富含哲理，寓理于象。
4. **用典自然**：化用《论语》《庄子》《楚辞》等典籍，不露痕迹，增强思想深度。
5. **语言凝练**：句式参差，文白夹杂，体现魏晋玄言诗向哲理诗过渡的特点。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌核心在于批判礼崩乐坏的时代，表达隐士对世俗功名的疏离与对精神自由的坚守。诗人认为真正的价值不在外物（富贵、名利），而在内心对“至道”的体悟；唯有超脱物欲、回归自然、安于独处，才能实现人格的独立与精神的广大。强调“人为贵”，但贵在“藏器于灵”，而非外在地位，体现道家“贵生”“全性”思想与魏晋风度中的个体觉醒。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征