潜藏的虬龙自爱幽静之姿,高飞的鸿雁发出悠远清音。我欲上云霄却愧不如浮云,欲栖川泽又惭不如深渊之沉。追求功业因才智愚拙难成,归隐田园又因体力不支难行。为求俸禄反被贬至偏远海滨,卧病在床面对空寂山林。卧病日久不觉节令变换,掀帘开窗暂且登楼远眺。侧耳倾听湖水波澜之声,举目远望山峦峻峭之形。初春的阳光驱散了残余寒风,新春的阳气更替了旧日阴寒。池塘边悄然萌生嫩绿春草,园中柳树上鸟鸣已换新声。想起《豳风》中“采蘩祁祁”的哀歌,面对草木萋萋又感《楚辞》之悲吟。独居索然易觉岁月漫长,离群索居最难安顿内心。坚守节操岂止古人能行?今我亦能无怨无悔,以静守心。
古诗原文
飞鸿响远音。 薄霄愧云浮,
栖川怍渊沉。
进德智所拙,
退耕力不任。
徇禄反穷海,
卧疴对空林。
衾枕昧节候,
褰开暂窥临。
倾耳聆波澜,
举目眺岖嵚。
初景革绪风,
新阳改故阴。
池塘生春草,
园柳变鸣禽。
祁祁伤豳歌,
萋萋感楚吟。
索居易永久,
离群难处心。
持操岂独古,
无闷征在今。
白话译文
译文亮点
注释
飞鸿:高飞的雁,喻志士。
薄霄:接近云霄。薄,迫近。
怍(zuò):惭愧。
渊沉:沉于深渊,喻隐退。
进德:追求仕途功业。
退耕:归隐务农。
徇禄:为俸禄而奔劳。
穷海:偏远的海滨,指永嘉(今温州)。
卧疴(kē):卧病。
衾枕:被枕,代指卧病生活。
褰(qiān)开:掀开(帘幕)。
岖嵚(qīn):山势高峻。
初景:初春的阳光。
绪风:残余的冬风。
新阳:新春阳气。
故阴:旧冬阴气。
祁祁:众多貌,出自《诗经·豳风·七月》:“春日迟迟,采蘩祁祁。”
萋萋:草木茂盛,出自《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
索居:独居。
无闷:不忧闷,语出《周易·乾卦》:“遁世无闷。”
注释亮点
诗歌赏析
全诗以病中登楼所见所感为线索,融写景、抒情、议论于一体。前八句以“潜虬”“飞鸿”起兴,引出仕隐两难的内心矛盾;中间十二句写登楼所见春景,尤以“池塘生春草,园柳变鸣禽”自然清新,为千古名句;后八句借《诗经》《楚辞》典故抒孤寂之情,终以“无闷”自勉,体现玄理与情感的融合。全诗结构严谨,情景交融,语言清丽,意境深远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南朝宋永初三年(422年),谢灵运被贬为永嘉太守期间。他出身陈郡谢氏,门第显赫,才高志大,却遭权臣排挤,外放边郡。到任后,因政治失意,常称病不理政事,寄情山水。此诗写于他卧病初愈登池上楼时,借春景抒怀,表达仕隐两难、孤独苦闷与坚守节操的复杂心境。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:自然景物与内心情绪高度统一,如“池塘生春草”既写实景,又暗含生命复苏与诗人孤寂的对比。
2. 用典精切:化用《诗经》《楚辞》《周易》典故,增强文化厚度与抒情深度。
3. 对仗工整:如“倾耳聆波澜,举目眺岖嵚”“初景革绪风,新阳改故阴”,句式整齐,音韵和谐。
4. 语言清丽自然:不事雕琢而意境自出,尤以“池塘生春草”一句,被钟嵘《诗品》誉为“自然得之”。
5. 结构跌宕:由景入情,由情入理,层层推进,终归于哲思自慰。
艺术亮点
主题思想
本诗通过病中登楼所见春景,抒发了诗人因仕途失意、贬谪远郡而产生的孤独苦闷与仕隐两难之叹。在自然生机与内心枯寂的对比中,表达了对人生出处的深刻思考,最终以“无闷”自励,彰显坚守高洁操守、超然物外的精神追求,体现魏晋风度与玄学思想影响下的士人情怀。