早晨从披香殿启程，傍晚渡过汾阴河。自此露水多次沾湿衣襟，从此愁眉不展。泪水沾湿妆容如晶莹露珠，萦绕胸臆如流水般波动。日日只见飞沙奔涌，渐渐地如飘转的蓬草般流离。北风刺骨，不仅伤及华服，更伤及肌肤。含泪试着南望故国，关山重重，苍茫险峻。起初弹奏的是阳春之曲，最终却化作苦寒之歌。唯有在十五月圆之夜，明月才短暂地照过我的孤影。
古诗原文
朝发披香殿，
夕济汾阴河。
于兹露九逝，
自此敛双蛾。
沾妆如湛露，
绕臆状流波。
日见奔沙起，
稍绮转蓬多。
朔风犯肌骨，
非直伤绮罗。
衔涕试南望，
关山郁嵯峨。
始作阳春曲，
终成苦寒歌。
惟有三五夜，
明月暂经过。
夕济汾阴河。
于兹露九逝，
自此敛双蛾。
沾妆如湛露，
绕臆状流波。
日见奔沙起，
稍绮转蓬多。
朔风犯肌骨，
非直伤绮罗。
衔涕试南望，
关山郁嵯峨。
始作阳春曲，
终成苦寒歌。
惟有三五夜，
明月暂经过。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 披香殿：汉代宫殿名，代指宫廷，此处指昭君出宫之地。
- 汾阴河：即汾河，在今山西，象征离别中原、远赴塞外之路。
- 敛双蛾：皱眉，指忧愁之态。蛾，指眉。
- 湛露：浓重的露水，喻泪水。
- 绕臆：萦绕胸臆，形容悲伤难抑。
- 转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊无依。
- 朔风：北风，指塞外苦寒气候。
- 绮罗：华美的丝织品，代指中原服饰与安逸生活。
- 阳春曲：古曲名，象征美好、温暖。
- 苦寒歌：指边塞悲苦之音。
- 三五夜：农历十五的夜晚，月圆之时。
- 汾阴河：即汾河，在今山西，象征离别中原、远赴塞外之路。
- 敛双蛾：皱眉，指忧愁之态。蛾，指眉。
- 湛露：浓重的露水，喻泪水。
- 绕臆：萦绕胸臆，形容悲伤难抑。
- 转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊无依。
- 朔风：北风，指塞外苦寒气候。
- 绮罗：华美的丝织品，代指中原服饰与安逸生活。
- 阳春曲：古曲名，象征美好、温暖。
- 苦寒歌：指边塞悲苦之音。
- 三五夜：农历十五的夜晚，月圆之时。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以昭君出塞的行程为线索，通过时空推移展现其心理变化。从“朝发”到“夕济”，空间转换迅速，暗示命运突变；由“阳春曲”到“苦寒歌”，情感由希望转为绝望。诗中大量运用自然意象（露、沙、风、月、关山）烘托孤寂与悲凉，语言凝练，情感层层递进，形成强烈的悲剧张力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
南北朝时期，南北对峙，战乱频仍，士人常借历史题材抒写个人命运与家国忧思。沈约作为南朝齐梁时期的重要文人，身处政局动荡、文风趋丽之际，借昭君出塞这一经典题材，表达对女性命运的同情，也暗含对士人漂泊、理想破灭的感喟。昭君形象成为政治牺牲与文化疏离的象征。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **时空对照**：以“朝发”“夕济”压缩时间，突出命运骤变；空间由宫廷至边塞，形成强烈反差。
2. **意象叠加**：露水、流波、奔沙、转蓬、朔风、关山、明月等意象层层渲染悲情。
3. **对比手法**：“阳春曲”与“苦寒歌”形成情感转折，凸显理想与现实的冲突。
4. **细节刻画**：“敛双蛾”“衔涕南望”等动作描写，细腻传达人物内心。
5. **以景结情**：末句“明月暂经过”，以短暂光明反衬长久孤寂，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过昭君出塞的悲壮历程，抒发了个体在政治与命运夹缝中的无奈与哀伤，既同情女性作为和亲工具的悲剧命运，也寄托了士人对理想失落、漂泊无依的深切感慨，表达了深沉的离愁、文化疏离感与人生无常之叹。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征