我启程正值孟春时节，仲春将至却还未出发。行程日期早已约定，思念离别之情却无休止。整装待发等待良辰吉日，泛舟于美好春月之中。遥望前路心中少有欢愉，回望郊野却满怀缺憾。贤兄感伤于我的离别，相送我越过郊外的树林。在野亭馆舍设宴饯行，分别在澄澈湖水的南岸。留别之人言语凄切，远行之人内心眷恋难舍。回弯的河塘隐没了船桨，时间流逝，望断视线也听不到彼此的声音。缓缓踏上漫长道路，心中充满遥远悲伤。悲伤虽远尚能自我排解，前路漫长又能向谁诉说！行行复行行，时辰流转，离去之情愈发迟缓。昨日从浦阳河畔出发，今夜已宿于浙江之滨。乌云遮蔽层层山岭，狂风卷起奔腾水流。细雨滋润了低洼湿地，落雪洒满林间山丘。雾气弥漫遮蔽山崖，积雪覆盖原野令人迷乱。弯曲水滨暂作停驻，宽阔河流断绝行舟。临近渡口却无法渡河，停桨伫立，风波阻隔。水边洲渚一片萧条，天地气色毫无和谐。西望远方兴起游叹，东望故土悲歌顿起。郁愤积久成病，没有忘忧之草又能如何！
古诗原文
我行指孟春，
春仲尚未发。
趣途辰有期，
念离情无歇。
成装候良辰，
漾舟陶嘉月。
瞻涂意少悰，
还坰情多阙。
哲兄感仳别，
相送越坰林。
饮饯野亭馆，
分袂澄湖阴。
凄凄留子言，
眷眷浮客心。
回塘隐舻栧，
辰望绝形音。
靡靡即长路，
戚戚抱遥悲。
悲遥但自弭，
路长当语谁！
行行道转辰，
去去情弥迟。
昨发浦阳汭，
今宿浙江湄。
屯云蔽曾岭，
惊风涌飞流。
零雨润坟泽，
落雪洒林丘。
浮氛晦崖巘，
积素惑原畴。
曲汜薄停旅，
通川绝行舟。
临津不得济，
伫檝阻风波。
萧条洲渚际，
气色少谐和。
西瞻兴游叹，
东睇起凄歌。
积愤成疢痗，
无萱将如何！
春仲尚未发。
趣途辰有期，
念离情无歇。
成装候良辰，
漾舟陶嘉月。
瞻涂意少悰，
还坰情多阙。
哲兄感仳别，
相送越坰林。
饮饯野亭馆，
分袂澄湖阴。
凄凄留子言，
眷眷浮客心。
回塘隐舻栧，
辰望绝形音。
靡靡即长路，
戚戚抱遥悲。
悲遥但自弭，
路长当语谁！
行行道转辰，
去去情弥迟。
昨发浦阳汭，
今宿浙江湄。
屯云蔽曾岭，
惊风涌飞流。
零雨润坟泽，
落雪洒林丘。
浮氛晦崖巘，
积素惑原畴。
曲汜薄停旅，
通川绝行舟。
临津不得济，
伫檝阻风波。
萧条洲渚际，
气色少谐和。
西瞻兴游叹，
东睇起凄歌。
积愤成疢痗，
无萱将如何！
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 孟春、春仲：孟春为春季第一个月，春仲为第二个月（即仲春）。
- 趣途：启程，出发。趣，通“趋”。
- 仳别：离别，特指兄弟或亲友分离。
- 哲兄：贤明的兄长，指谢灵运（康乐）。
- 坰林：郊外的树林。
- 分袂：分手，离别。
- 回塘：曲折的河湾。
- 舻栧：船头与船桨，代指船只。
- 辰望：时间流逝中远望。
- 靡靡：缓慢行进貌。
- 戚戚：忧惧悲伤貌。
- 浦阳汭、浙江湄：浦阳为浦阳江，浙江为钱塘江，均为会稽地区水道，点明行程路线。
- 屯云、惊风、零雨、落雪：自然景象，渲染旅途艰险。
- 浮氛：雾气。
- 积素：积雪。
- 曲汜、通川：弯曲的溪流与宽阔的河流。
- 津：渡口。
- 伫檝：停桨伫立。
- 疢痗（chèn mèi）：疾病，此处指内心积郁成疾。
- 萱：忘忧草，古人以为可忘忧，此处反用其意，言无物可解忧。
- 趣途：启程，出发。趣，通“趋”。
- 仳别：离别，特指兄弟或亲友分离。
- 哲兄：贤明的兄长，指谢灵运（康乐）。
- 坰林：郊外的树林。
- 分袂：分手，离别。
- 回塘：曲折的河湾。
- 舻栧：船头与船桨，代指船只。
- 辰望：时间流逝中远望。
- 靡靡：缓慢行进貌。
- 戚戚：忧惧悲伤貌。
- 浦阳汭、浙江湄：浦阳为浦阳江，浙江为钱塘江，均为会稽地区水道，点明行程路线。
- 屯云、惊风、零雨、落雪：自然景象，渲染旅途艰险。
- 浮氛：雾气。
- 积素：积雪。
- 曲汜、通川：弯曲的溪流与宽阔的河流。
- 津：渡口。
- 伫檝：停桨伫立。
- 疢痗（chèn mèi）：疾病，此处指内心积郁成疾。
- 萱：忘忧草，古人以为可忘忧，此处反用其意，言无物可解忧。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“离情”为主线，融叙事、写景、抒情于一体。结构上由启程、送别、行旅、受阻到悲叹层层推进，情感由隐至显，由缓至烈。语言清丽工整，多用对仗与叠词（如“凄凄”“眷眷”“靡靡”“戚戚”），增强节奏感与感染力。景物描写极具画面感，以阴郁自然景象烘托内心愁绪，情景交融，体现南朝山水诗与抒情诗的早期融合。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于南朝宋文帝元嘉年间，谢惠连因仕途失意或奉命远行，自会稽（今绍兴）启程北上，其族兄谢灵运（袭封康乐公，故称“康乐”）送行至西陵（今浙江萧山西兴），惠连作诗以献。二人同为“元嘉三大家”之一，情谊深厚。此诗为离别途中所作，既抒个人羁旅之悲，亦含对兄长的不舍与政治失意的隐痛。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“屯云”“惊风”“零雨”“落雪”等阴冷意象渲染旅途艰险与内心悲凉。
2. **时空交织**：通过“昨发”“今宿”点明行程，以“行行道转辰”表现时间流逝与情感延宕。
3. **叠词与对仗**：大量使用叠音词增强音韵与情感张力，句式工整，具南朝骈俪之风。
4. **比兴手法**：以“无萱”反用典故，强化忧思难解之痛，含蓄深沉。
5. **结构严谨**：起承转合清晰，由别前、别时、途中、受阻到悲叹，层层递进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗核心在于抒发兄弟离别的深切哀愁与远行羁旅的孤独悲苦。通过描绘自然环境的险恶与行旅受阻的困境，映射内心积郁难舒的忧愤，最终升华为“积愤成疢痗”的生命之痛，表达了对亲情的不舍、对仕途漂泊的厌倦，以及对人生忧患无解的深重感慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征