节令更替不停留，时光飞逝如被催促。白露沾湿园中菊花，秋风摇落庭院槐树。莎鸡振翅声肃肃，寒蝉鸣叫烈烈悲啼。暮色阴沉笼罩空屋，夜晚清辉照进闺房。美人准备更换衣裳，整饰仪容相约同行。头戴玉簪走出北房，金饰轻响步下南阶。高檐下捣衣声响起，长柱旁杵音哀婉。衣袖飘起微带香气，轻汗染湿双颊。细绢衣物已经制成，夫君却远行未归。用笥中剪刀裁剪，缝成万里之外御寒衣。满箱衣物亲手制成，封存等待君归开启。腰带仍按旧日尺寸，不知如今是否合身。
古诗原文
衡纪无淹度，
晷运倏如催。
白露羽园菊，
秋风落庭槐。
肃肃莎鸡羽，
烈烈寒螀啼。
夕阴结空幕，
宵招皓中闺。
美人戒裳服，
端饰相招携。
簪玉出北房，
鸣金步南阶。
檐高砧响发，
楹长杵声哀。
微芳起两袖，
轻汗染双题。
纨素既已成，
君子行未归。
裁用笥中刀，
缝为万里衣。
盈箧自余手，
幽缄俟君开。
腰带准畴昔，
不知今是非。
晷运倏如催。
白露羽园菊，
秋风落庭槐。
肃肃莎鸡羽，
烈烈寒螀啼。
夕阴结空幕，
宵招皓中闺。
美人戒裳服，
端饰相招携。
簪玉出北房，
鸣金步南阶。
檐高砧响发，
楹长杵声哀。
微芳起两袖，
轻汗染双题。
纨素既已成，
君子行未归。
裁用笥中刀，
缝为万里衣。
盈箧自余手，
幽缄俟君开。
腰带准畴昔，
不知今是非。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 衡纪：指星象运行，代指节令。
- 晷运：日影移动，喻时光流逝。
- 莎鸡：即纺织娘，秋虫，鸣声似织布。
- 寒螀：寒蝉，秋蝉，鸣声凄切。
- 砧：捣衣石。杵：捣衣棒。
- 纨素：细洁的丝织品，指衣物。
- 笥：竹制衣箱。
- 幽缄：密封，指封存衣物。
- 准畴昔：依照从前尺寸。
- 双题：双颊，或指额头两侧。
- 晷运：日影移动，喻时光流逝。
- 莎鸡：即纺织娘，秋虫，鸣声似织布。
- 寒螀：寒蝉，秋蝉，鸣声凄切。
- 砧：捣衣石。杵：捣衣棒。
- 纨素：细洁的丝织品，指衣物。
- 笥：竹制衣箱。
- 幽缄：密封，指封存衣物。
- 准畴昔：依照从前尺寸。
- 双题：双颊，或指额头两侧。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“捣衣”为线索，通过节令变迁与女子制衣过程，展现思妇对远行丈夫的深切思念。写景由外而内，由秋景转入闺情，情景交融。语言清丽，节奏舒缓而哀婉，情感层层递进，末句“不知今是非”含蓄深沉，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
南北朝时期战乱频仍，征戍不断，大量男子远戍边疆，妇女独守空闺，形成“闺怨”诗传统。谢惠连身处刘宋时期，社会动荡，文人常借女性视角抒写离愁别恨，《捣衣》即为此类题材的代表作，反映当时普遍的征戍之苦与家庭离散之痛。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 借景抒情：以“白露”“秋风”“莎鸡”“寒螀”等秋意象渲染萧瑟氛围，烘托思妇孤寂。
2. 细节刻画：“簪玉出北房”“鸣金步南阶”等动作描写细腻传神，展现女子端庄形象。
3. 声音烘托：“砧响发”“杵声哀”以听觉强化捣衣场景，增强情感张力。
4. 对比反衬：女子勤于制衣与“君子行未归”形成强烈反差，突出思念之深。
5. 结尾含蓄：以“腰带准畴昔，不知今是非”作结，不言悲而悲自现。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过思妇秋日捣衣、裁缝征衣的全过程，抒写其对远戍丈夫的深切思念与无尽等待，表达对战争征戍的隐痛与对家庭团聚的期盼，体现南北朝闺怨诗的典型主题——离愁别恨与女性孤寂命运。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征