即使贫穷也不去开采九嶷山的宝玉，即使疲倦也不在三危山停留休憩。九嶷山有迷惑人心的哀号，三危山没有安宁的容身之处。美好的事物因被珍重而显贵，志士因此激励自己追求非凡的足迹。为何却要远赴边地服役？只因王命在身，理应严肃恭敬。击鼓出征却功业未成，凯旋归师不知何时才能实现。猛虎潜藏在深山之中，长啸一声便自生雄风。别人以为远行客是去享乐，其实远行之人内心充满悲苦与伤怀。
古诗原文
贫不攻九嶷玉。
倦不憩三危峰。
九嶷有惑号。
三危无安容。
美物标贵用。
志士励奇踪。
如何只远役。
王命宜肃恭。
伐鼓功未著。
振旅何时从。
猛虎潜深山。
长啸自生风。
人谓客行乐。
客行苦心伤。
倦不憩三危峰。
九嶷有惑号。
三危无安容。
美物标贵用。
志士励奇踪。
如何只远役。
王命宜肃恭。
伐鼓功未著。
振旅何时从。
猛虎潜深山。
长啸自生风。
人谓客行乐。
客行苦心伤。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 九嶷玉：九嶷山所产美玉，象征高洁之物，亦暗喻理想之境。
- 三危峰：传说中西方险远之山，象征艰险之地。
- 惑号：指山中哀怨之声，或喻世事纷扰、诱惑与迷惑。
- 美物标贵用：珍贵之物因被重视而显其价值。
- 志士励奇踪：有志之士以非凡行迹自我激励。
- 肃恭：严肃恭敬，指对王命的敬畏。
- 伐鼓：击鼓出征，代指从军征战。
- 振旅：整顿军队，凯旋归来。
- 猛虎：象征勇武、力量，亦暗喻诗人自身或理想人格。
- 客行：指远行服役之人。
- 三危峰：传说中西方险远之山，象征艰险之地。
- 惑号：指山中哀怨之声，或喻世事纷扰、诱惑与迷惑。
- 美物标贵用：珍贵之物因被重视而显其价值。
- 志士励奇踪：有志之士以非凡行迹自我激励。
- 肃恭：严肃恭敬，指对王命的敬畏。
- 伐鼓：击鼓出征，代指从军征战。
- 振旅：整顿军队，凯旋归来。
- 猛虎：象征勇武、力量，亦暗喻诗人自身或理想人格。
- 客行：指远行服役之人。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“猛虎”起兴，借物抒怀，通过对比“美物贵用”与“志士远役”，表达对理想与现实冲突的深刻反思。语言简练刚健，意象雄奇，情感沉郁，展现出南北朝五言诗的典型风格。猛虎意象既象征力量与自由，又反衬出诗人身陷王命、不得自主的悲慨。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
谢惠连生活于南朝刘宋时期，出身士族，才华横溢，但仕途坎坷。此诗可能作于其随军或奉命远行之际，反映南北朝时期士人常因征召、从军而远赴边地，虽有报国之志，却困于王命、功业难成的现实困境。当时战乱频仍，士人常被迫远役，内心充满矛盾与苦闷。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比兴结合：以“猛虎潜深山”起兴，引出“客行苦心伤”，物我交融。
2. 对仗工整：如“贫不攻九嶷玉，倦不憩三危峰”，句式整齐，节奏铿锵。
3. 用典自然：化用《山海经》《楚辞》中九嶷、三危等地理意象，增强文化厚度。
4. 对比手法：理想（美物、奇踪）与现实（远役、功未著）形成强烈反差。
5. 结尾反衬：以“人谓客行乐”与“客行苦心伤”对照，突出内心孤苦。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过志士远役的遭遇，表达了对理想人格与现实使命之间矛盾的深刻体认。一方面强调“王命宜肃恭”的责任感，另一方面又抒发了功业无成、身心俱疲的悲苦。以猛虎自喻，既显其志节高迈，又叹其困于时命，核心在于揭示士人在忠君报国与个体自由之间的精神挣扎。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征