桂水清澈，夜雾弥漫；楚山明净，晨云缭绕。秋风中两地生怨，秋月下千里分离。寒枝岂能共折，霜夜猿啼唯我独闻。手抚藤萝正念你，折取桂枝更思君。
古诗原文
桂水澄夜氛，
楚山清晓云。
秋风两乡怨，
秋月千里分。
寒枝宁共采，
霜猿行独闻。
扪萝正意我，
折桂方思君。
楚山清晓云。
秋风两乡怨，
秋月千里分。
寒枝宁共采，
霜猿行独闻。
扪萝正意我，
折桂方思君。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
桂水：指流经南方桂树之地的江河，象征高洁。
夜氛：夜间的雾气。
楚山：泛指江南山川，暗含楚地离愁。
两乡怨：分隔两地之怨。
寒枝：喻高洁之志或离别之景。
霜猿：寒夜猿啼，渲染孤寂。
扪萝：手攀藤萝，喻思念与追寻。
折桂：典出《晋书·郤诜传》“折桂”喻才德高洁，亦暗指别后思君。
夜氛：夜间的雾气。
楚山：泛指江南山川，暗含楚地离愁。
两乡怨：分隔两地之怨。
寒枝：喻高洁之志或离别之景。
霜猿：寒夜猿啼，渲染孤寂。
扪萝：手攀藤萝，喻思念与追寻。
折桂：典出《晋书·郤诜传》“折桂”喻才德高洁，亦暗指别后思君。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以清冷秋景为背景，通过自然意象层层递进，抒发离愁别绪。前四句写景造境，后四句抒情寄意，情景交融，意境空灵。语言凝练，对仗工整，情感含蓄而深沉，体现南朝文人清丽婉约之风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
范云为南朝齐梁间著名诗人，与沈约等人交好，时值士人交游频繁，仕途迁转，离别成常。此诗为送别沈记室（沈约或沈氏属官）所作，反映南北朝士族文人因宦游、仕迁而频繁离别的社会现实。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 借景抒情，以“桂水”“楚山”“秋风”“秋月”等意象营造清冷离愁之境。
2. 对仗工整，如“秋风两乡怨，秋月千里分”，时空对举，强化分离之广。
3. 用典自然，“折桂”“扪萝”暗含才德与思念，含蓄典雅。
4. 末联双关，“折桂方思君”既承前“桂水”，又寄才情与深情。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒写友人离别之痛与深情思念，表达士人因仕途分隔两地的孤寂与对高洁友情的珍视，体现南朝文人重情尚雅的精神风貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征