一缕孤烟在新丰升起，候鸟大雁正从云中飞出。金城草低笼罩着雾气，玉门木落吹着秋风。与你分别时河水初涨，思念你时月亮却屡屡残缺。我在衡山之北折下桂枝，在沅水之东采撷兰草。采了兰草却不知心绪寄向何处，折了桂枝又向谁传达情意？
古诗原文
孤烟起新丰，
候雁出云中。
草低金城雾，
木下玉门风。
别君河初满，
思君月屡空。
折桂衡山北，
摘兰沅水东。
兰摘心焉寄，
桂折意谁通。
候雁出云中。
草低金城雾，
木下玉门风。
别君河初满，
思君月屡空。
折桂衡山北，
摘兰沅水东。
兰摘心焉寄，
桂折意谁通。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 新丰：地名，今陕西临潼东北，汉代所置，常作离别之地象征。
- 候雁：随季节迁徙的大雁，喻指离别与思念。
- 金城：汉代郡名，在今甘肃兰州一带，泛指边塞。
- 玉门：玉门关，边塞要地，象征遥远与荒凉。
- 河初满：指河水因秋汛上涨，暗喻离别时景。
- 月屡空：月亮常缺，象征思念难圆。
- 折桂：采摘桂枝，喻才德或思念之寄托。
- 摘兰：采兰，古以兰喻高洁情谊。
- 衡山：五岳之一南岳，在今湖南。
- 沅水：湖南境内河流，属楚地，多见于楚辞意象。
- 候雁：随季节迁徙的大雁，喻指离别与思念。
- 金城：汉代郡名，在今甘肃兰州一带，泛指边塞。
- 玉门：玉门关，边塞要地，象征遥远与荒凉。
- 河初满：指河水因秋汛上涨，暗喻离别时景。
- 月屡空：月亮常缺，象征思念难圆。
- 折桂：采摘桂枝，喻才德或思念之寄托。
- 摘兰：采兰，古以兰喻高洁情谊。
- 衡山：五岳之一南岳，在今湖南。
- 沅水：湖南境内河流，属楚地，多见于楚辞意象。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以秋景起兴，借自然意象烘托离愁别绪。前四句写边塞苍茫之景，中四句转入人事，以“河满”“月空”暗喻聚少离多，后四句以“折桂”“摘兰”象征深情难寄。语言凝练，意境深远，情感层层递进。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
范云为南朝齐梁间著名诗人，与沈约、谢朓等人并称“竟陵八友”。此诗为《别诗二首》之二，当为送别友人远行边塞或南迁楚地所作，反映南北朝时期士人频繁迁徙、聚散无常的现实，以及文人间重情重义的风尚。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 借景抒情，情景交融，以“孤烟”“候雁”“金城雾”“玉门风”等意象营造苍凉氛围。
2. 对仗工整，如“草低金城雾，木下玉门风”“折桂衡山北，摘兰沅水东”，体现南朝五言诗格律化趋势。
3. 用典自然，化用《楚辞》“折芳馨兮遗所思”“采芳洲兮杜若”等意象，赋予传统香草以现实情感。
4. 结尾设问，“心焉寄”“意谁通”，以反问收束，深化孤独与无奈之感。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人与友人分别后的深切思念，抒写地理阻隔、音信难通之痛，寄托高洁情谊无处传达的怅惘，体现南北朝文人重情、重志、重精神共鸣的审美追求。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征